Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
predición puntual
English translation:
(actually) expected
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 20, 2008 22:32
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
predición puntual
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata de un cuadro donde se dan los valores númericos de determinadas prediciones de ventas. El la columna de la izquierda se dan los valores correspondienes al "Límite Inferior", en el centro los correspondientes a la "Predicción Puntual" y en el de la izquierda los del "Límite Superior"..
No se si podría ser:
"Inferior Limit. Point-in-time Prediction. Superior Limit"
No se si podría ser:
"Inferior Limit. Point-in-time Prediction. Superior Limit"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (actually) expected |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | accurate forecast |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | Predicción Puntual |
Matthew Jimerson
|
Proposed translations
+3
23 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(actually) expected
The one in the middle is the figure the forecaster actually estimates will be achieved. I would solve the individual column header issue by playing with table cells: Merge, then divide into two lines, then divide the lower line into three columns, and finally use the upper line for "forecast" and the three lower cells for
- Floor / Lower Limit
- Expected
- Ceiling / Upper Limit
I've seen many forecasts in my life =)
- Floor / Lower Limit
- Expected
- Ceiling / Upper Limit
I've seen many forecasts in my life =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial. Gracias por las explicaciones."
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
accurate forecast
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-20 22:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sería: "Lower limit. Accurate forecast. Upper limit"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-20 22:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sería: "Lower limit. Accurate forecast. Upper limit"
12 mins
Predicción Puntual
lower limit, current prediction, upper limit
Something went wrong...