This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ay! de mi, llorona
doble quema

Glossary entry

Spanish term or phrase:

CURP

English translation:

Clave Unica de Registro de Población - Population Registration Code

Added to glossary by yolanda Speece
Nov 15, 2004 02:00
20 yrs ago
247 viewers *
Spanish term

CURP

Spanish to English Bus/Financial Accounting
IT WAS ON A PAYCHECK BELOW THIS SECTION WAS A NUMBER.
ANY CLUE, ANYONE?
Proposed translations (English)
5 +2 Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code
5 +1 CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION
4 +1 Population Registry Code

Discussion

Non-ProZ.com Nov 15, 2004:
CURP would you all be terribly upset if I closed the question since it has already been asked before?
Marian Greenfield Nov 15, 2004:
as, if I remember correctly, Mexicans also have a Tax I.D. that would be more similar to an SSN.
Marian Greenfield Nov 15, 2004:
I've seen several different translations for CURP. The one I gave you is the one Tom West has in his dictionary and the one I've seen most often. I have also seen translations more like yours, but not as commonly. I don't think it's quite like an SSN,
Non-ProZ.com Nov 15, 2004:
CURP could it also be Individual or Personal Population Registration Code. Is this like a social security number?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Clave Unica de Registro de Población - Unique Population Registration Code

NFORMACION DE "CURP" CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - [ Translate this page ]
... PERSONAL. SUBSECRETARIA DE POBLACION Y DE SERVICIOS MIGRATORIOS. ¿QUE ES LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¿QUE ES LA CURP? ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

Registro Civil del Estado de Sonora, Mexico - Información de ... - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? CURP. ¡ Bienvenidos ! Gobierno
del Estado de Sonora Secretaría de Gobierno. Dirección ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/ - 8k - Cached - Similar pages

REGISTROS DE NACIMIENTOS - [ Translate this page ]
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION? ¿QUE ES LA CURP? La
clave Unica de Registro de Población es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/quees_lacurp.htm - 15k - Cached - Similar pages

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP) - [ Translate this page ]
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP). Expedición de la clave única
de registro de población (CURP). Es un instrumento de ...
www.bajacalifornia.gob.mx/registrocivilbc/curp.htm - 13k - Cached - Similar pages

[DOC] SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... SOLICITUD. LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION DEBEN REQUISITARLA. LAS ... CASO.
CONSTANCIA DE LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. EN ...
www.sre.gob.mx/tramites/legales/RUPAFISICAS.doc - Similar pages

Recherche : Base de données de la recherche - [ Translate this page ]
... Mexique : information sur le code unique d'inscription de la population (Clave Unica
de Registro de Poblacion — CURP); information indiquant si les Mexicains ...
www.irb-cisr.gc.ca/fr/recherche/ cnd/ref/?action=view&doc=mex41642ef - 20k - Cached - Similar pages

CIRCULAR 12-22 Bis 12 dirigida a las sociedades de inversión de ... - [ Translate this page ]
... III. CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP).- En este campo se anotarán las
letras y números que conforman la CURP asignada por el Registro Nacional de ...
www.hacienda.gob.mx/servs/ normativ/circulares/c001_2003.html - 20k - Cached - Similar pages

teotihucan - [ Translate this page ]
... DIRECCION GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION E IDENTIFICACION PERSONAL.
¿QUE ES LA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION (CURP)? ...
www.edomexico.gob.mx/teotihuacan/htm/curp.htm - 29k - Cached - Similar pages

Artículo 91 - CAPITULO VI Registro nacional de población - LEY ... - [ Translate this page ]
... ARTICULO 91 AL INCORPORAR A UNA PERSONA EN EL REGISTRO NACIONAL DE POBLACION, SE
LE ASIGNARA UNA CLAVE QUE SE DENOMINARA CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION. ...
www.tareaweb.com/data/leyes/leyinfo/148/92.htm - 2k - Cached - Similar pages

FEDERAL - ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION ... - [ Translate this page ]
... ACUERDO PARA LA ADOPCION Y USO POR LA ADMINISTRACION PUBLICA FEDERAL DE LA
CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION - 23/10/1996. [Título]. ...
info4.juridicas.unam.mx/ ijure/nrm/1/56/default.htm?s=iste - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Already asked en ProZ.
1 min
thanks
agree Egmont
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I wish I could award both of you but since you answered first... thanks to both of you!"
+1
21 mins

Population Registry Code

You could add Sole / Unique / Single, but I don't think you need it, of course a code is unique.
Peer comment(s):
agree MSuderman
40 mins
Something went wrong...
+1
4 hrs

CLAVE UNICA DE REGISTRO DE POBLACION

the CURP is a federal ID and is now beginning to take the place of the RFC (registro federal de contribuyentes) in Mexico. it's simiar to a tax ID number and used like a SSN is in the states.
Peer comment(s):
agree Yolanda Broad
266 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search