Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abbreviations PJ - PN
English translation:
legal entity / natural person
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 8, 2019 13:44
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Abbreviations PJ - PN
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, e-tax, e-accounting
The source text is an alphabetical list with no more context. I believe it may be from Colombia, as a similar file mentioned the DIAN, but I'm not sure. I don't like to ask about abbreviations here, but if I consult the client, they may take months to respond, so I'm posting it here because someone might just happen to know what they stand for here.
"Administrador judicial PJ
Administrador judicial PN
Administrador privado PJ
Administrador privado PN
Agente de aduanas PJ
Agente exclusivo de negocios en Colombia PJ
Agente exclusivo de negocios en Colombia PN
Agente Interventor PJ
Agente Interventor PN
Agente oficioso PN
Albacea PN
Apoderado especial PJ
Apoderado especial PN
Apoderado general PJ
Apoderado general PN
... etc."
"Administrador judicial PJ
Administrador judicial PN
Administrador privado PJ
Administrador privado PN
Agente de aduanas PJ
Agente exclusivo de negocios en Colombia PJ
Agente exclusivo de negocios en Colombia PN
Agente Interventor PJ
Agente Interventor PN
Agente oficioso PN
Albacea PN
Apoderado especial PJ
Apoderado especial PN
Apoderado general PJ
Apoderado general PN
... etc."
Proposed translations
(English)
| 3 | legal entity / natural person |
Charles Davis
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 12, 2019 16:57: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
legal entity / natural person
Or of course legal person, if you like. In other words, I think they probably stand for persona jurídica and persona natural. They use these expressions in Colombia:
https://www.ccb.org.co/Preguntas-frecuentes/Tramites-registr...
Not certain, but since these all seem to be agents or representatives, I think it could well be distinguishing between those acting for legal entities and those acting for individuals.
https://www.ccb.org.co/Preguntas-frecuentes/Tramites-registr...
Not certain, but since these all seem to be agents or representatives, I think it could well be distinguishing between those acting for legal entities and those acting for individuals.
Note from asker:
| Great! Thanks for the explanation, which seems sound. I might just leave the abbreviations as they are, as LP/NP would be equally obscure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers! More help than the client would've been... :-)"
Reference comments
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
Refs.
https://cdn.actualicese.com/normatividad/2017/Proyectos/PR-m...
See page 28: PJ > persona(s) jurídica(s)
Documentación Afacturar - Afacturar.com
https://afacturar.com/integradores/rut_tipo_responsabilidade...
R-03-PN, Agente exclusivo de negocios en Colombia PN, Persona encargada de la representación ... Persona Natural sin residencia en Colombia con EP PN ...
PN - persona natural
See page 28: PJ > persona(s) jurídica(s)
Documentación Afacturar - Afacturar.com
https://afacturar.com/integradores/rut_tipo_responsabilidade...
R-03-PN, Agente exclusivo de negocios en Colombia PN, Persona encargada de la representación ... Persona Natural sin residencia en Colombia con EP PN ...
PN - persona natural
Something went wrong...