Aug 5, 2010 14:38
13 yrs ago
Spanish term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
puntera
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Wielrennen
In een opsomming van specificaties van een racefiets
Punteras carbono en cuadro y horquilla
Punteras aluminio 7000
Als ik op google image kijk, heb ik het idee dat het dit moet zijn:
http://www.bicis.es/catalog/index.php?cPath=23
iemand een idee voor het Nederlands?
Punteras carbono en cuadro y horquilla
Punteras aluminio 7000
Als ik op google image kijk, heb ik het idee dat het dit moet zijn:
http://www.bicis.es/catalog/index.php?cPath=23
iemand een idee voor het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | derailleur pad |
Joost Elshoff (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
derailleur pad
Ha Marleen,
Op mammoet.nl (online shop voor fietsonderdelen geloof ik) kom ik vergelijkbare onderdelen met de naam "derailleur pad" tegen. Lijkt erop dat dat je vertaling moet worden, al ben ik natuurlijk geen fiets-expert. Helpt dat?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-05 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
zonder spatie komen ze ook voor: derailleurpad (vind ik persoonlijk wel mooier, zonder Engelse slag zeg maar)
Op mammoet.nl (online shop voor fietsonderdelen geloof ik) kom ik vergelijkbare onderdelen met de naam "derailleur pad" tegen. Lijkt erop dat dat je vertaling moet worden, al ben ik natuurlijk geen fiets-expert. Helpt dat?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-05 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
zonder spatie komen ze ook voor: derailleurpad (vind ik persoonlijk wel mooier, zonder Engelse slag zeg maar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Joost, ik had me gek gezocht, maar kwam niet verder dan "geleiding""
Something went wrong...