Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despachando el traslado conferido
Dutch translation:
op basis van de ingediende processen-verbaal
Spanish term
Belgium
NO TRANSLATION JOB IS TOO SMALL
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 2 more.
despachando el traslado conferido
I've always wondered how to correctly translate this into Dutch. Any ideas anyone?
| 3 | op basis van de ingediende processen-verbaal |
Bea Geenen
|
Jan 22, 2020 12:28: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch (Variants: Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Chinese to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
op basis van de ingediende processen-verbaal
("despachar" betekent hier "concluir un negocio u otra cosa")
https://www.rechtspraak.nl/SiteCollectionDocuments/R002-Rechtspraak-in-Nederland.pdf
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l4t2.html
| Hello Bea, It has been a long time, how are you? :) I think you are spot on with this translation, in the meantime I received another suggestion from a colleague as well, which came down to the same "in het kader van de overdracht van processtukken", but your suggestion is as good. Thanks a lot! Philippe |
Something went wrong...