Glossary entry (derived from question below)
Slovenian term or phrase:
osnovni posel/dolg
English translation:
basic operations/debt
Added to glossary by
Tomi Dobaj
Oct 23, 2011 15:14
13 yrs ago
Slovenian term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
osnovni posel/dolg
Slovenian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Besedilo je bančna garancija.
To je stavek: "...da bomo, ne glede na kakršenkoli ugovor iz osnovnega posla/dolga, na vaš prvi pisni poziv, plačali znesek v višini do največ ..."
Hvala za morebitno pomoč!
Giulia
To je stavek: "...da bomo, ne glede na kakršenkoli ugovor iz osnovnega posla/dolga, na vaš prvi pisni poziv, plačali znesek v višini do največ ..."
Hvala za morebitno pomoč!
Giulia
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | basic operations/debt |
Tomi Dobaj
|
Change log
Nov 2, 2011 07:56: Tomi Dobaj Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
basic operations/debt
Če prav predvidevam nadaljnje sobesedilo, banka jamči za pritožbe, ki zadevajo na napake in dolgove, nastale pri izvedbi osnovnih del projekta? Potem je zgornji prevod veljaven.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-23 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS: lahko tudi "primary operations/debt", če je ustrezneje.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-23 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
PS: lahko tudi "primary operations/debt", če je ustrezneje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...