Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
v.s. (veri simile)
English translation:
(highly) suspected
Added to glossary by
Slavomir BELIS
May 4, 2012 09:08
12 yrs ago
8 viewers *
Slovak term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
v.s.
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Oligospermia v.s. u partnera známa 2 roky.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (highly) suspected |
Gerry Vickers
|
| 5 +1 | ...most probably... |
Radek Lhotsky
|
Proposed translations
+1
9 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
(highly) suspected
http://www.zkratky.cz/v.s./14670
usually just 'suspected'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aapc.com/memberarea/forums/showthread.php?t=8765
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-05 11:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
'veri simile' can be a confusing phrase, as it doesn't mean 'very' - Czech doctors also use 'velmi suspektně' which is actually incorrect, as the more regular form, 'verisimile', in Latin means 'apparently'.
cf. 'verisimilitude' - something that merely seems to be true or real, quality of seeming true
usually just 'suspected'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-04 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aapc.com/memberarea/forums/showthread.php?t=8765
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-05-05 11:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
'veri simile' can be a confusing phrase, as it doesn't mean 'very' - Czech doctors also use 'velmi suspektně' which is actually incorrect, as the more regular form, 'verisimile', in Latin means 'apparently'.
cf. 'verisimilitude' - something that merely seems to be true or real, quality of seeming true
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
11 mins
...most probably...
From latin . Veri simile
Note from asker:
| Vďaka za pomoc. |
Something went wrong...