https://www.proz.com/kudoz.php/slovak-to-english/finance-general/3291872-zabezpe%c4%8denie-poh%c4%bead%c3%a1vky.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zdržať sa hlasovania
scudzovať a zaťažovať nehnuteľnosti
Jun 8, 2009 13:28
15 yrs ago
3 viewers *
Slovak term

zabezpečenie pohľadávky

Slovak to English Law/Patents Finance (general)
Zmluva o pôžičke, ktorá obsahuje odsek s nazvom: Zabezpečenie, v ktorom sa pise: ....na zabezpečenie pohľadávky veriteľa ....
Proposed translations (English)
4 claim coverage
4 claim compensation
3 securing the account receivable
3 securing the receivable

Discussion

adacta_sk (asker) Jun 10, 2009:
dakujem za navrhy, ale nezvolil som ani jeden termin doslovne, ale kombinaciu
adacta_sk (asker) Jun 9, 2009:
bohuzial z tej zmluvy sa to jednoznacne vyčítat neda, predpokladam ze je to nieco ako ručenie
Uncle Jun 9, 2009:
Moze byt, ale to naozaj zalezi od toho co znamena slovo "zabezpecit" vo vasom zdrojovom texte. Osobne priam nenavidim slovenske slovo "zabezpecit", lebo v slovencine sa hojne pouziva v roznych vyznamoch a do anglictiny sa velmi nepohodlne preklada.
adacta_sk (asker) Jun 9, 2009:
a čo tak claim security? a následne: ...to secure the Creditor´s claim.....

Proposed translations

7 mins
Selected

claim coverage

..to cover the creditor's claim...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Podla mna nejde o uctovny vyraz "pohladavka" ale skor taky vseobecny termin (?)
Note from asker:
skor vseobecny vyznam
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

securing the account receivable

... to secure the Creditor´s account receivable
Something went wrong...
31 mins

claim compensation

*
Something went wrong...
5 hrs

securing the receivable

or "to secure the receivable".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-09 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

For housing finance receivables, no portion of a receivable in excess of 75% of the value of the house "securing the receivable" and for receivables secured by mortgages on the other authorized real properties can be included in calculation of cover value.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=59388

... or check for securing the receivable.
http://www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_...
Something went wrong...