Nov 7, 2006 14:33
18 yrs ago
27 viewers *
Serbo-Croat term

defektolog/defektologija

Serbo-Croat to English Medical Medical (general)
Is there an English word for this medical specialisation, connected with learning disabilities? The term only seems to appear in the context of texts from the East European medical profession, and translations thereof.

Discussion

Mark Daniels (asker) Nov 7, 2006:
Yes, this term would have been thrown out of English a long time ago. But I still wonder if there is a "full-on" medical specialisation in the British/American system which is equivalent to this?
Mihailolja Nov 7, 2006:
Spot on Radica
Radica Schenck Nov 7, 2006:
Hi Mark, the peculiar thing about this term is that it reflects the way these societies used to deem persons with disabilities: as "defective/damaged". the best way to understand the society/peoples is to study their untranslateables :)

Proposed translations

5 hrs
Selected

defectologist/defectology (pls see explanation)

ehm, I needed some more space, so I'll write here.

defectologist/defectology does indeed exist and is spoken by native English speakers, too. :)

This is the website on Inclusive Education including projects I have been working on (not to be confused with integration ;)

The work used is indeed "defectology" which are the studies of our (eastern european, developing countries etc. ) °special needs educationalists°. In my opinion, when a native English speaker would use this word, it would necessarily have a reference to these educ. systems, and as such wouldn't be used to describe a SEN educationalist in the UK or USA. This is my experience and view, if I am wrong, please let me know. So Mihajlo's answer is perfectly ok for the say, UK system, if you want to refer to a SEN educationalist in general. if you want to refer to a SEN educ. specifically for say, YU, Serbia, etc., then you are also safe with defectologist/defectology.

"Policy

The situation faced by most practitioners is that there is either no legislation, or bad legislation, and there is often no government recognition of IE. A lack of inter-ministerial and inter-agency collaboration makes it very difficult to introduce new ideas. And, sadly, there is corruption. A tradition of segregated provision for disabled children and a single-category approach to impairment often restricts the possibility for change. The dominant medical model of disability, the philosophy of defectology, and resistance to change from professionals are just some of the barriers to the development of policy on IE. Isolation from examples of good practice, the difficulty in finding appropriate and committed human resources, and funding agencies pursuing their own agenda further exacerbate an already difficult situation."

http://www.eenet.org.uk/theory_practice/agra/agra.shtml


also have a look here. It's about the SEN experience in Macedonia, and the English in the report is real English ;) "defectologist" is used here. hope this helps
http://www.eenet.org.uk/theory_practice/macedonia_experience...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for all the comments,all very useful."
+1
12 mins

Special Educational Needs Professional/Assistant

Commonly abbreviated to SEN.

As to "defektologija", in the UK at least there is as far as I know no "umbrella" term to cover the varied spectrum of disablities that exist from dyslexia, language delay to autism.

Hope that helps Mark!
Peer comment(s):

agree Radica Schenck
1 hr
Blagodaram Radica!
Something went wrong...
6 hrs

special education teacher or therapist/special education

In Bujas "Veliki hrvatsko-engleski rječnik" term defektologija is translated as special education, and defektolog as special education teacher or therapist

Also Fakultet za defektologiju in Zagreb is Faculty of Special Education :

CroLinks: Education, Page 1Faculty of Special Education and Rehabilitation, Fakultet za defektologiju. Fakultet za defektologiju, Fakultet za defektologiju ...
web2.kw.igs.net/~amilardo/educat.htm - 35k -

[PDF] Naslovnica.indd 1 4.5.2006 12:41:05Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Prikaži kao HTML
Special education teacher, speech therapist. and parents participated in the realization of the plan. Pupils with light mental ...
savez-defektologa.hr/sazeci2006.pdf


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search