Stanislav Korobov Apr 10, 2010:

мне также кажется, что писать "сухожильная сумка" нам, всё же, не стОит... Во-первых, обыватель, с трудом себе представляющий, что такое "сухожилие" вообще, с ещё бОльшим трудом будет пытаться себе представить его "сумку"... Во-вторых, слово "сумка" вызывает, на мой взгляд, слишком монументальные ассоциации, по сравнению с тем, что физически имеется в данном случае. Ведь, по сути своей, "сухожильное влагалище" - это, скорее, "плёнка", чем "сумка"... Ну, "оболочка"... (Слово "мембрана", видимо, ещё менее уместно.) Поэтому предлагаю, прежде всего, такой вариант, к примеру: "препарат 123 расчудесным образом действует на оболочки сухожилий, улучшая их питание (эластичность и т.д.)". Кроме того, предлагаю, всё же, подумать о версии полного игнорирования здесь слОва "влагалище". Во-первых, такого рода детали вряд ли нужны в текстах такой направленности (и для такого читателя). Во-вторых, добавление такого рода деталей мало чего добавляет по сути к расхваливанию представляемого продукта; достаточно будет того, что читатель поймёт, что 123 благтворно влияет на сухожилия (если позволяет контекст, то можно добавить, в чём именно благотворность - улучшает питание,... см.выше). Т.е. и описательный вариант будет ОК..

Stanislav Korobov Apr 10, 2010:

А-а-а... кажется начинаю понимать... (плюс - "неблагозвучность" слова "влагалище", видимо...). Ну, тогда, как мне кажется, дело упрощается... Можно, напр., "суставная сумка" (если там упоминаются суставы, конечно). Или, скажем, просто "сухожилия и связки" (по моему, широкие массы, особенно спортивные, обожают это словосочетание). Анатомическая точность и изысканность нам тут точно тогда не нужны...

Vitali Stanisheuski (asker) Apr 10, 2010:

Очень кажется, что целевая аудитория (среди которой будет мало лингвистов и медиков) адекватно воспримет этот термин. А текст-то маркетинговый.

Stanislav Korobov Apr 10, 2010:

тогда вопрос (если не секрет): а зачем потребовался этот синоним?

Stanislav Korobov Apr 10, 2010:

а, пардон... не обратил внимания на target language...

Vitali Stanisheuski (asker) Apr 10, 2010:

Ну почему опять ( ;) ) на английском? У меня в профиле еще много разных языков...