Mar 2, 2006 03:08
18 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
следующий VS последующий
Russian
Other
Linguistics
В течение следующих 2 лет... VS в течение последующих 2 лет
ПОСЛЕДУЮЩИЙ прил.
Следующий после чего-л., за чем-л.
СЛЕДУЮЩИЙ прил.
1. Располагающийся или наступающий, появляющийся непосредственно вслед за кем-л., чем-л.
В чем разница? Честно говоря, не "очень усекаю"...:-((
ПОСЛЕДУЮЩИЙ прил.
Следующий после чего-л., за чем-л.
СЛЕДУЮЩИЙ прил.
1. Располагающийся или наступающий, появляющийся непосредственно вслед за кем-л., чем-л.
В чем разница? Честно говоря, не "очень усекаю"...:-((
Responses
| 4 +1 | здесь: последующих |
Natalie
|
| 3 +1 | Вы правильно понимаете разницу |
2rush
|
Responses
+1
8 hrs
Selected
здесь: последующих
Не совсем согласна с предыдущим ответом, поэтому отвечаю здесь, а не в peer-grade comment.
В данном случае подходит, по-моему, только "последующих", потому что "следующим" можно назвать только первый год, а вот второй будет следующим только по отношению к этому предыдущему, а по отношению к исходному - уже нет, поскольку он не следует за ним непосредственно. Надеюсь, я все понятно объяснила? :)
В данном случае подходит, по-моему, только "последующих", потому что "следующим" можно назвать только первый год, а вот второй будет следующим только по отношению к этому предыдущему, а по отношению к исходному - уже нет, поскольку он не следует за ним непосредственно. Надеюсь, я все понятно объяснила? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Грамота.ру подтвердила, что "последующий" является правильным вариантом. Спасибо Наталье и всем-всем-всем!"
+1
17 mins
Вы правильно понимаете разницу
Следующий:
1. Следующий непосредственно вслед за чем-либо, ближайший после кого-либо (чего-либо)
- на следующий день
- в следующий раз
2. (в знач. определит. мест.) Такой, который входит в последующее перечисление или называется в последующей речи, такой-то и такой-то.
- Вызываются следующие лица: Иванов, Петров, Сидоров.
- От вас требуется следующее (сущ.): (т.е. то-то и то-то)
Последующий:
Следующий после, позднейший.
- во все последующее время
- последующий ход событий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, в приведенном Вами контексте разницы как таковой не ощущается, т.е. полагаю, можно применить оба варианта.
Для большей верности, обратимся к статистике Google:
Для "в течение следующих" - приблизительно 361 000 страниц на английском и русском (0,11 секунд)
Для "в течение последующих" - приблизительно 293 000 страниц на английском и русском (0,09 секунд)
1. Следующий непосредственно вслед за чем-либо, ближайший после кого-либо (чего-либо)
- на следующий день
- в следующий раз
2. (в знач. определит. мест.) Такой, который входит в последующее перечисление или называется в последующей речи, такой-то и такой-то.
- Вызываются следующие лица: Иванов, Петров, Сидоров.
- От вас требуется следующее (сущ.): (т.е. то-то и то-то)
Последующий:
Следующий после, позднейший.
- во все последующее время
- последующий ход событий
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, в приведенном Вами контексте разницы как таковой не ощущается, т.е. полагаю, можно применить оба варианта.
Для большей верности, обратимся к статистике Google:
Для "в течение следующих" - приблизительно 361 000 страниц на английском и русском (0,11 секунд)
Для "в течение последующих" - приблизительно 293 000 страниц на английском и русском (0,09 секунд)
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: на слух ложится "последующих", хотя это - дело вкуса.
5 hrs
|
Discussion
В течение (по)следующих 2 лет мы сделаем то и это... Так как же правильно и почему?