Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перебивка
Spanish translation:
alteración ilegal, fraudulenta
Added to glossary by
emsanchez (X)
Mar 31, 2014 11:23
10 yrs ago
Russian term
emsanchez (X)
перебивка
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
...организировали незаконную перебивку в электронной системе "ХХХ" источника финансирования .... со средств "ХХХ" банк на средства финансирования инностранного банка "ХХХ"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alteración ilegal, fraudulenta |
Maximova
|
| 4 | alternación |
Maria Popova
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
alteración ilegal, fraudulenta
causaron, (organizaron) una alteración fraudulenta del sistema ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alternación
Как вариант: cambio, correción, modificación
Перебивка - от одного из значений "перебивать" - чеканкой изменить какую-либо надпись.
В данном случае означает изменить, исправить, так как о чеканке в информационной системе речи идти не может.
http://ru.wiktionary.org/wiki/перебить
Перебивка - от одного из значений "перебивать" - чеканкой изменить какую-либо надпись.
В данном случае означает изменить, исправить, так как о чеканке в информационной системе речи идти не может.
http://ru.wiktionary.org/wiki/перебить
Discussion