Glossary entry

Russian term or phrase:

керамзитовый гравий

Spanish translation:

Grava arcillosa

Added to glossary by Guadalupe Cáceres (X)
Nov 20, 2011 22:41
13 yrs ago
Russian term

керамзитовый гравий

Russian to Spanish Tech/Engineering Law (general) Normas de construcción
Дополнительные затраты материальных ресурсов, вызванные их повышенными потерями при выполнении работ в зим¬ний период, кроме рыхления мерзлых грунтов и уборки снега со строительных площадок, могут определяться по усредненным показателям, выра¬женным в процентах к нормативной потребности в материалах по ос¬новным строительно-монтажным и дополнительным сопутствующим работам в следующих размерах:
- для щебня, гравия, песка, балласта, кирпича, раствора бетона, гравия керамзитового 0,5%;
- для других материалов (за исключением леса, метал-ла, труб, сборных строительных конструкций и изде-лий, кровельных и лакокрасочных материалов) 0,2%.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Grava arcillosa
5 arlita, arcilla expandida
4 arlita
Change log

Feb 15, 2012 09:00: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

Grava arcillosa

керамзитовый гравий (или керамзит)
Peer comment(s):

agree Ekaterina Shelton
1 day 14 hrs
¡Gracias, Ekaterina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-) Saludos"
15 mins

arlita

Existe también el término "arcilla expandida"
Something went wrong...
12 hrs

arlita, arcilla expandida

В зависимости от размера зерен керамзитовый гравий или керамзит делят на различные фракции. (Цитата из энциклопедии)
Peer comment(s):

neutral Lidia Lianiuka : Уважаемый zwer! Термин arlita и arcilla expandida уже был предложен Натальей. Я прошу не дублировать уже имеющиеся ответы, а просто дополнять их. С уважением
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search