Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
несостояшееся государство
Spanish translation:
estado fracasado
Russian term
Spain
Quality and fast translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
несостояшихся государств
| 4 | estados fracasados |
Maximova
|
| 5 +2 | Estado Fallido |
Elena Cherkesova
|
| 1 | de una situación inconsistente/ que no ha lugar |
Javier Carrasco
|
Jun 4, 2007 14:28: Manuela Carayol García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140772">Manuela Carayol García's</a> old entry - "несостояшихся государств"" to ""estados fracasados""
Proposed translations
estados fracasados
http://blogo.cl/roller/page/pirincho?entry=estados_unidos_el...
Se refiere a estados que no han conseguido realizar las transformaciones esperadas. Estados que no han alcanzado sus metas, estados fracasados.
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Estado Fallido
http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_20644_aId_... - англ. аналог в тексте "Failed State"
http://en.wikipedia.org/wiki/Failed_state (на англ.)
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_fallido (на исп.)
Mexico
Technical Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 6 more.
Discussion