Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
общие положения экономики
Spanish translation:
Conceptos básicos de economía
Added to glossary by
_Alena
Apr 22, 2004 15:49
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
общие положения экономики
Russian to Spanish
Social Sciences
Economics
Реализация любого проекта требует как материалов, так и финансовых затрат. Исходя из общих положений экономики, материальный фактор учтен в программе введением интегративного типа Materials, объединяющего любые материальные затраты на проект, связанные не с людьми.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Conceptos basicos de economia
Yo diria asi. Los postulados se refieren mas bien a la ciencia en general. Nunca he encontrado este termino en orden a la economia.
Mira el enlace http://aluminat.upv.es/dir/publi/27
Este libro está redactado teniendo en cuenta que se integra en el siguiente grupo de libros de texto: Conceptos Básicos de Economía, Microeconomía, M acroeconomía y Economía de la Construcción. Todos ellos se adaptan a la enseñanza de la Economía General y Aplicada a la Construcción. Los tres primeros no suponen una aportación original al conocimiento científico, pues se basan directamente en la Bibliografía que llamamos "Específica", y que aparece al final de cada Capítulo. El libro de Economía de la Construcción, en cambio, recoge ya una caracterización propia de la cátedra.
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 23:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion, si no te gusta la propuesta, podria ser \"fundamentos\".
Elementos basicos de una ciencia o arte (Maria Moliner, Diccionario de Uso del Espanol, p. 1354)
Suerte.
Mira el enlace http://aluminat.upv.es/dir/publi/27
Este libro está redactado teniendo en cuenta que se integra en el siguiente grupo de libros de texto: Conceptos Básicos de Economía, Microeconomía, M acroeconomía y Economía de la Construcción. Todos ellos se adaptan a la enseñanza de la Economía General y Aplicada a la Construcción. Los tres primeros no suponen una aportación original al conocimiento científico, pues se basan directamente en la Bibliografía que llamamos "Específica", y que aparece al final de cada Capítulo. El libro de Economía de la Construcción, en cambio, recoge ya una caracterización propia de la cátedra.
Espero que te sirva de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 23:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion, si no te gusta la propuesta, podria ser \"fundamentos\".
Elementos basicos de una ciencia o arte (Maria Moliner, Diccionario de Uso del Espanol, p. 1354)
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
-1
45 mins
Russian term (edited):
общие положения
supuestos generales de la economía
En base a los criterios generales de la economía
Peer comment(s):
disagree |
Jorge Alonso Ruiz
: Hola. Creo que que en este caso se dirЁЄa §а§Т§л§Ъ§Ц §б§в§Ц§Х§б§а§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§с. AquЁЄ creo que se refiere a la situaciЁ®n concreta que se encuentra al empezar.
3 hrs
|
+1
2 hrs
Russian term (edited):
общие положения
postulados fundamentales de la teoría económica
основные положения исследования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación
Словарь Туровера
Este proceso tuvo notable auge con el nacimiento de los Estados modernos. A partir del siglo XVI juristas, filуsofos y teуlogos se dedicaron a elaborar los diversos capнtulos del derecho internacional, basбndolo en postulados fundamentales del derecho natural. En este proceso tomaron forma, con mayor fuerza, unos principios universales que son anteriores y superiores al derecho interno de los Estados, y que tienen en cuenta la unidad y la comъn vocaciуn de la familia humana.
http://www.mundosolidario.org/doc.php?var=508
Словарь Туровера
Este proceso tuvo notable auge con el nacimiento de los Estados modernos. A partir del siglo XVI juristas, filуsofos y teуlogos se dedicaron a elaborar los diversos capнtulos del derecho internacional, basбndolo en postulados fundamentales del derecho natural. En este proceso tomaron forma, con mayor fuerza, unos principios universales que son anteriores y superiores al derecho interno de los Estados, y que tienen en cuenta la unidad y la comъn vocaciуn de la familia humana.
http://www.mundosolidario.org/doc.php?var=508
+1
18 hrs
Russian term (edited):
���� �������� ���������
principios económicos genrales
Me corrijo a mí mismo, porque según veo, ïîëîæåíèé en plural es conceptualmente distinto del singular, y se refiere a principios o postulados teóricos, y no a datos de la situación . En este caso, en lenguaje económico español se hable de Principios generales.
Peer comment(s):
agree |
Olga Korobenko
2 hrs
|
neutral |
Galina Kovalenko
: Lamento ser negativa. No son principios generales, son elementos basicos de una ciencia, fundamentos, si quieres.
12 hrs
|
Se trata de economнa aplicada, no de metodologнa. En general, los economistas preferimos hablar de principios generales, porque la economнa es una їciencia? social y no experimental, (Salvo para el marxismo "cientнfico", claro, que nadie sustenta hoy.
|
3 hrs
Russian term (edited):
���� �������� ���������
parámetros económicos fundamentales
Es la expresión equivalente en español. Se refiere a los factores económicos que están ya dados. Si положений no estuviera en plural, sería la situación económica general, pero tanto положений en ruso como parámetros en español (se acostumbra decir parámetros fundamentales en lugar de generales) resulta más preciso y a la vez más amplio, porque pueden ser tanto de la economía global como de un ámbito específico.
[DOC] ITU Global Template
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... mismo,. parámetros económicos fundamentales (por ejemplo, intereses,
inversiones, ganancias, imposición, etc.),. recursos ...
www.itu.int/ITU-D/study_groups/SGP_1998-2002/SG2/StudyQuest... Question_10/QuestionDefinition/Q10d.2-S.doc - Resultado Suplementario
Caldera industrial de biomasa en Caldera industrial de biomasa en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 99.167 euros Periodo de retorno: 8 años Financiación: MIBOR-3% (límite del IPC)
Castilla-La Mancha (Región Objetivo 1) Parámetros económicos del proyecto
www.istas.net/sl/ip/biomasa/bio04p.pdf - Páginas similares
fondo maestro regresar.jpg
... tales como servicio médico, gratificaciones de fin de año y vacaciones entre
otras; aspectos considerados en los parámetros económicos del proyecto. ...
www.fonaes.gob.mx/extractivas 2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ES ES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de las inversiones ha contribuido a mejorar los parámetros económicos fundamentales
del segmento ... En ella se anunció el proyecto «Quick-start» referido a ...
europa.eu.int/eur-lex/es/com/cnc/ 2004/com2004_0061es01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-04-23 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si no se refiere a realidades, sino a conceptos, me parece que la traducción mejor es postulados económicos
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-04-23 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Me corrijo: si положений se refiere a conceptos de base y no a realidades, en lenguaje económico se habla de
PRINCIPIOS GENERALES DE LA ECONOMíA
Ejemplos:
(Gaceta Parlamentaria, miércoles 11 de octubre de 2000
... De acuerdo con los principios generales de la economía mixta, concurren al desarrollo
social nacional los sectores públicos, social y privado, esto obliga al ...
gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/ 58/2000/oct/20001011.html - 101k - En caché - Páginas similares
G13_10Recensiones
... Bourdieu se propone extraer los principios generales de «La economía de los bienes
simbólicos», título de su sexta conferencia, mediante el estudio de los ...
www.ugr.es/~pwlac/G13_10Recensiones.html - 71k - En caché - Páginas similares
Catalogo
PRINCIPIOS DE ECONOMÍA. PRINCIPIOS GENERALES DE LA ECONOMÍA. Su aplicación
en la empresa. Ken Hoyle - Geoffrey Whitehead. Contenido: ...
www.trillas.com.mx/novedades/admon/cat195.html - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACTUARIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1609 10 ECONOMIA I A final del curso el alumno estará capacitado en el conocimiento
de los principios generales de la economía, tales como el proceso ...
www.dgae.unam.mx/planes/f_ciencias/actuaria_fac.pdf - Páginas similares
Diccionario Jurídico Argentino Letra E
... de que algunos autores han querido ver en ese fenómeno financiero un puro fenómeno
económico; una aplicación de los principios generales de la economía. ...
tododeiure.host.sk/diccionarios/juridico_f02.htm - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SICE - WTO - JAPON - BEBIDAS ALCOHOLICAS - G
... optaba por la hipótesis \"el precio del shochu y el precio de la cerveza\", porque
el resultado estaba en armonía con los principios generales de la economía. ...
[DOC] ITU Global Template
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... mismo,. parámetros económicos fundamentales (por ejemplo, intereses,
inversiones, ganancias, imposición, etc.),. recursos ...
www.itu.int/ITU-D/study_groups/SGP_1998-2002/SG2/StudyQuest... Question_10/QuestionDefinition/Q10d.2-S.doc - Resultado Suplementario
Caldera industrial de biomasa en Caldera industrial de biomasa en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 99.167 euros Periodo de retorno: 8 años Financiación: MIBOR-3% (límite del IPC)
Castilla-La Mancha (Región Objetivo 1) Parámetros económicos del proyecto
www.istas.net/sl/ip/biomasa/bio04p.pdf - Páginas similares
fondo maestro regresar.jpg
... tales como servicio médico, gratificaciones de fin de año y vacaciones entre
otras; aspectos considerados en los parámetros económicos del proyecto. ...
www.fonaes.gob.mx/extractivas 2.htm - 7k - En caché - Páginas similares
ES ES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de las inversiones ha contribuido a mejorar los parámetros económicos fundamentales
del segmento ... En ella se anunció el proyecto «Quick-start» referido a ...
europa.eu.int/eur-lex/es/com/cnc/ 2004/com2004_0061es01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-04-23 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si no se refiere a realidades, sino a conceptos, me parece que la traducción mejor es postulados económicos
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-04-23 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Me corrijo: si положений se refiere a conceptos de base y no a realidades, en lenguaje económico se habla de
PRINCIPIOS GENERALES DE LA ECONOMíA
Ejemplos:
(Gaceta Parlamentaria, miércoles 11 de octubre de 2000
... De acuerdo con los principios generales de la economía mixta, concurren al desarrollo
social nacional los sectores públicos, social y privado, esto obliga al ...
gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/ 58/2000/oct/20001011.html - 101k - En caché - Páginas similares
G13_10Recensiones
... Bourdieu se propone extraer los principios generales de «La economía de los bienes
simbólicos», título de su sexta conferencia, mediante el estudio de los ...
www.ugr.es/~pwlac/G13_10Recensiones.html - 71k - En caché - Páginas similares
Catalogo
PRINCIPIOS DE ECONOMÍA. PRINCIPIOS GENERALES DE LA ECONOMÍA. Su aplicación
en la empresa. Ken Hoyle - Geoffrey Whitehead. Contenido: ...
www.trillas.com.mx/novedades/admon/cat195.html - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] ACTUARIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1609 10 ECONOMIA I A final del curso el alumno estará capacitado en el conocimiento
de los principios generales de la economía, tales como el proceso ...
www.dgae.unam.mx/planes/f_ciencias/actuaria_fac.pdf - Páginas similares
Diccionario Jurídico Argentino Letra E
... de que algunos autores han querido ver en ese fenómeno financiero un puro fenómeno
económico; una aplicación de los principios generales de la economía. ...
tododeiure.host.sk/diccionarios/juridico_f02.htm - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SICE - WTO - JAPON - BEBIDAS ALCOHOLICAS - G
... optaba por la hipótesis \"el precio del shochu y el precio de la cerveza\", porque
el resultado estaba en armonía con los principios generales de la economía. ...
Peer comment(s):
neutral |
Olga Korobenko
: Segъn el DRAE, un parбmetro es una variable que sirve para identificar cada elemento por su valor numйrico. Son datos especнficos y el texto se refiere a los conceptos teуricos generales de economнa que permiten agrupar ciertos parбmetros.
12 hrs
|
De acuerdo, en este caso postulados es mejor que supuestos.
|
Something went wrong...