Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подписаться на акции
Spanish translation:
suscribir acciones
Added to glossary by
Anatoliy Babich
Jan 11, 2006 11:12
18 yrs ago
Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
подписаться на акции
Russian to Spanish
Bus/Financial
Economics
Одна из ключевых фраз нотариальной доверенности:
... выступать представителем во всех учреждениях и организациях независимо от их формы собственности и отраслевой пренадлежности, подписаться на акции и заплатить акционерной компании сумму в размере.. , которые составляют капитал вышеуказанной компании..
Перевод поедет в Мексику.
... выступать представителем во всех учреждениях и организациях независимо от их формы собственности и отраслевой пренадлежности, подписаться на акции и заплатить акционерной компании сумму в размере.. , которые составляют капитал вышеуказанной компании..
Перевод поедет в Мексику.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | suscribir acciones |
Birute
|
| 3 | suscribir acciones |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+4
8 mins
Russian term (edited):
��������� �� ����
Selected
suscribir acciones
"Los accionistas tendrán derecho preferente, en proporción al número de sus acciones para suscribir las que se emitan en caso de aumento del capital social"
http://www.bma.org.mx/publicaciones/elforo/1956/enero-junio/...
"En caso de incremento de la porción pagada de la parte variable del capital social o de aumento de la parte fija por emisión de acciones, los accionistas tendrán derecho preferente a suscribir las nuevas de la misma serie, siempre que deban pagarse en efectivo"
http://www.apitopo.com.mx/Acta_03.htm
http://www.bma.org.mx/publicaciones/elforo/1956/enero-junio/...
"En caso de incremento de la porción pagada de la parte variable del capital social o de aumento de la parte fija por emisión de acciones, los accionistas tendrán derecho preferente a suscribir las nuevas de la misma serie, siempre que deban pagarse en efectivo"
http://www.apitopo.com.mx/Acta_03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� �� ����
suscribir acciones
Para España, diría eso, pero no sé si en México utilizarán otra palabra.
Consulta : enajenacion del derecho al tanto, Foros de Discusión ...¿Es enajenable el derecho de preferencia a suscribir acciones futuras? ¿Existe el derecho al tanto en la admisión de nuevos socios? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r24628.htm - 5k -
Consulta : enajenacion del derecho al tanto, Foros de Discusión ...¿Es enajenable el derecho de preferencia a suscribir acciones futuras? ¿Existe el derecho al tanto en la admisión de nuevos socios? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r24628.htm - 5k -
Something went wrong...