Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лобовина
Spanish translation:
tapa frontal del motor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2011 13:53
14 yrs ago
Russian term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Лобовина
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Какая-то деталь автомобиля, не могу найти перевод ни на английский, ни на испанский.
Буду благодарна за любую помощь, коллеги
Буду благодарна за любую помощь, коллеги
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tapa frontal del motor |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+1
4 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapa frontal del motor
Hay bastantes enlaces en Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за оперативность."
Discussion
De todas las formas "tapa frontal del motor" me parece muy adecuado para esa pieza. No pienso que se trata del parabrisas.
El dibujo se puede ver aquí: http://www.avtoopt.ru/acat/data//bam/180/010.gif
MITSUBISHI 4D56 лобовая крышка двигателя (лобовина) Цена: 0.
imperia.khakasia.ru›Авторазборка›section.php…