solod (asker) Mar 16, 2010:

благодарю всех за участие просмотрела visure camerali и посоветовалась со сведующими людьми в этой области. если речь идет о регистрации, то естественно iscrizione (в этом у меня сомнений не было). но если речь идет о внесении записей разного характера, например, относительно изменений в уставе юридического лица, то это trascrizione, причем в итал. документах пишут после каждой такой записи trascrizione iscritta (data). прошу обратить на это внимание, тк есть моного неправильных переводов в нете.

solod (asker) Mar 13, 2010:

нашла вариант trascrizione. nel prostetto informativo - trascrizione iscritta (data)

solod (asker) Mar 12, 2010:

можно посмотреть здесь http://www.egrul.ru/
Образец выписки из ЕГРЮЛ
сведения о записях в ЕГРЮЛ

Ada Dell'Amore (X) Mar 12, 2010:

iscrizione - именно, как уже указано, сам факт внесения в реестр. А внесение дополнительных сведений, напр. во втором примере - annotazioni. Но в третьем примере я бы все объединила в одно - registrazione. А в первом нужно побольше контекста, но на первый взгляд - documento или scheda.

solod (asker) Mar 12, 2010:

такие фразы для примера номер записи, в которую внесены изменения
событик, с которым связано внесение записи
гос. регистрац. номер записи