Nov 5, 2004 09:03
20 yrs ago
Russian term
genpodrjad?ikom
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
Il contesto и:
... a takћe trebovanij k prokladke inћenernyx kommunikacij v otdelyvaemyx pomeљ?enijax, vypolnjaemyx genpodrjad?ikom Zakaz?ika.
Grazie in anticipo
... a takћe trebovanij k prokladke inћenernyx kommunikacij v otdelyvaemyx pomeљ?enijax, vypolnjaemyx genpodrjad?ikom Zakaz?ika.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | da appaltatore |
Alexander Chistyakov
|
| 5 | appaltatore generale |
Marishka
|
| 4 +1 | capo commessa |
Pamela Gianfelice
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
da appaltatore
da chi ha l'appalto principale (generale) - gen sta per generale, podriadcik - appaltatore (da podriad - appalto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-05 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusate per i link apparsi - non c\'entro (e non potrei!) abbiamo un firewall aziendale :(
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-05 09:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
scusate per i link apparsi - non c\'entro (e non potrei!) abbiamo un firewall aziendale :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi scuso per il ritardo nell'assegnare i punti e ringrazio Alekzander, Pamelagia e Marishka per i loro utili contributi."
8 mins
appaltatore generale
E'"appaltatore generale" su "Dizionario commerciale russo'italiano ' Moska ' "Russkij Jazyk".
+1
9 hrs
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
capo commessa
In un'azienda il capo commessa è l'incaricato di un determinato progetto o lavoro, colui che segue tutte le fasi e mantiene tutti i rapporti con il cliente.
Discussion