Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
художник "пишет акварелью"
Italian translation:
l'artista dipinge ad acquerello
Added to glossary by
sezon
Feb 5, 2011 16:43
13 yrs ago
Russian term
художник "пишет акварелью"
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски выражение "художник "пишет акварелью"".
Контекст:
Художник раскрывает зрителю красоту окружающего мира. Он даже не "рисует", как это обычно говорят, а "пишет акварелью", считая, что изобразительных возможностей здесь ничуть не меньше, чем в масляной живописи.
Контекст:
Художник раскрывает зрителю красоту окружающего мира. Он даже не "рисует", как это обычно говорят, а "пишет акварелью", считая, что изобразительных возможностей здесь ничуть не меньше, чем в масляной живописи.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | l'artista dipinge ad acquerello |
Assiolo
|
Change log
Feb 13, 2011 08:04: sezon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78639">sezon's</a> old entry - "художник \"пишет акварелью\""" to ""l\'artista dipinge ad acquerello""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
l'artista dipinge ad acquerello
Рисовать - disegnare. Писать (масляными красками) - dipingere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-05 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Надо сказать, что по-итальянски нет такого строгого противопоставления, и часто говорят "dipigere ad acquerello" в смысле "рисовать". Но так как эти два понятия чётко и намеренно противопоставляются и сопоставляются в самом тексте, разница будет совершенно ясна читателю.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-05 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Надо сказать, что по-итальянски нет такого строгого противопоставления, и часто говорят "dipigere ad acquerello" в смысле "рисовать". Но так как эти два понятия чётко и намеренно противопоставляются и сопоставляются в самом тексте, разница будет совершенно ясна читателю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
Something went wrong...