Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вести дела
Hebrew translation:
לנהל עניינים
Added to glossary by
Irina Levchenko
May 30, 2011 12:57
13 yrs ago
Russian term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
вести дела
Russian to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести термин из предложения в доверенности:
"вести от моего имени дела во всех государственных учреждениях и организациях...
вести от моего имени дела в правоохранительных органах... "
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести термин из предложения в доверенности:
"вести от моего имени дела во всех государственных учреждениях и организациях...
вести от моего имени дела в правоохранительных органах... "
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לנהל עניינים |
Natalya Sogolovsky
|
Proposed translations
16 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
&
Hebrew
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
לנהל עניינים
לנהל בשמי ובמקומי את העניינים הקשורים ל...
להגיש, לנהל, לקיים, להוציא לפועל, לזנוח, לבטל, להגן להתנגד, להגיש תביעה נגדית, ... או בפני כל רשות אחרת ככל הדברים הנוגעים או הקשורים לענייני, ... לזכות בשמי ובמקומי בכל הזכיות והפריבילגיות ולמלא את כל החובות המוטלים עלי עתה או יהיו .... ובינם בעניינים כנ"ל בין אם העניינים תוארו לעיל באופן מפורט ובין אם באופן כללי, ...
st.free-lance.ru/projects/upload/f_4c3ee18439e91.doc
Введите приведенную мной фразу в Гугл, и Вы найдете еще много аналогичных предложений, которые, возможно, Вам помогут.
להגיש, לנהל, לקיים, להוציא לפועל, לזנוח, לבטל, להגן להתנגד, להגיש תביעה נגדית, ... או בפני כל רשות אחרת ככל הדברים הנוגעים או הקשורים לענייני, ... לזכות בשמי ובמקומי בכל הזכיות והפריבילגיות ולמלא את כל החובות המוטלים עלי עתה או יהיו .... ובינם בעניינים כנ"ל בין אם העניינים תוארו לעיל באופן מפורט ובין אם באופן כללי, ...
st.free-lance.ru/projects/upload/f_4c3ee18439e91.doc
Введите приведенную мной фразу в Гугл, и Вы найдете еще много аналогичных предложений, которые, возможно, Вам помогут.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...