Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Основы безопасности жизнедеятельности
German translation:
Sichere Lebensweise
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jun 10, 2008 20:26
16 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Основы безопасности жизнедеятельности
Russian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Предмет в средней школе.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Sichere Lebensweise |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Grundlagen der Lebenssicherheit |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Sichere Lebensweise
Ich schreibe so.
Es gibt aber ganz viele Varianten:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/476100
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit
Katastrophenschutz: Grundlagen
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung eleonore
Grundlagen der Lebenssicherheit
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise
Gesundheit und Lebenssicherheit
http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=������������ �����������������&l...
Grundlagen der sicheren Lebensfuhrung
Sicherheit der Lebensführung
Sicherheit im Alltag
Sicherheit der Lebenstätigkeit
Es gibt aber ganz viele Varianten:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/education_pedago...
http://www.proz.com/kudoz/476100
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit
Katastrophenschutz: Grundlagen
Sicherheitsgrundlagen der Lebensführung eleonore
Grundlagen der Lebenssicherheit
Grundlagen der gesunden und sicheren Lebensweise
Gesundheit und Lebenssicherheit
http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=������������ �����������������&l...
Grundlagen der sicheren Lebensfuhrung
Sicherheit der Lebensführung
Sicherheit im Alltag
Sicherheit der Lebenstätigkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen Dank an alle!"
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Grundlagen der Lebenssicherheit
Das war meine Variante und dabei bleibe ich.
Something went wrong...