Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фригольд
German translation:
Kauf eines Eigentumsrecht am Grundbesitz
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Mar 11, 2005 09:08
20 yrs ago
Russian term
фригольд
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Покупать или иным образом приобретать фригольд (безусловное право собственности на недвижимость)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kauf eines Eigentumsrechts am Grundstück |
Dmytro Voskolovych
|
| 4 | Eigentumsrecht kaufen oder anderswie erwerben |
Volod (X)
|
| 3 | freier Grundbesitz |
CHelle
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Works in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
фригольд
Selected
Kauf eines Eigentumsrechts am Grundstück
demgemäss der Verkäufer, als rechtmässiger Eigentümer, das Grundeigentum bis
... ähnlich dem Kauf eines Eigentumsrechts am Grundstück (freehold estate). ...
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/ p/rb/de/hypo/recht/rct_grossbritannien.jsp?pageToShow=lb2
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-11 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
also \"Eigentumsrecht an Grundbesitz\"
Privatinseln – Zur Beteiligung, zum Kauf oder zur Miete ... den Inselerwerb
als »freehold« - als unbeschränktes Eigentumsrecht an Grundbesitz - für ...
www.gdigest.com/ dwnld.php?get=true&file=gd_privatinseln.pdf
... ähnlich dem Kauf eines Eigentumsrechts am Grundstück (freehold estate). ...
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/ p/rb/de/hypo/recht/rct_grossbritannien.jsp?pageToShow=lb2
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-11 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
also \"Eigentumsrecht an Grundbesitz\"
Privatinseln – Zur Beteiligung, zum Kauf oder zur Miete ... den Inselerwerb
als »freehold« - als unbeschränktes Eigentumsrecht an Grundbesitz - für ...
www.gdigest.com/ dwnld.php?get=true&file=gd_privatinseln.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
6 mins
Russian term (edited):
�������
freier Grundbesitz
Der Begriff kommt wahrscheinlich aus dem Englischen (freehold). Die Übersetzung habe ich aus einem Englisch-Deutschen Wörterbuch, aber vielleicht gibt es noch eine bessere Entsprechung.
22 hrs
Russian term (edited):
�������
Eigentumsrecht kaufen oder anderswie erwerben
Ïîêóïàòü èëè èíûì îáðàçîì ïðèîáðåòàòü ôðèãîëüä (áåçóñëîâíîå ïðàâî ñîáñòâåííîñòè íà íåäâèæèìîñòü)
Das Eigentumsrecht kaufen oder anderswie erwerben (unbedingtes Eigentumsrecht an Immobilien)
Das Eigentumsrecht kaufen oder anderswie erwerben (unbedingtes Eigentumsrecht an Immobilien)
Something went wrong...