Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Выполнено на бланке
German translation:
Auf einem Vordruck ausgefertigt
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Nov 8, 2005 12:07
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Выполнено на бланке
Russian to German
Other
Law (general)
������� �� ������
При исполнении перевода документа, составленного на бланке, в соответствии с рекомендациями некоторых организаций, например, Союза переводчиков России, в правом верхнем углу можно указать: «Выполнено на бланке»
Выполнено на бланке – Ausgeführt in einem Vordruck?
Выполнено на бланке – Ausgeführt in einem Vordruck?
Proposed translations
(German)
| 4 | Auf einem Vordruck ausgefertigt |
orbis
|
| 4 +2 | In das Formblatt (den Vordruck) eingetragen |
CHelle
|
Proposed translations
9 hrs
Russian term (edited):
Выполнено на бла
Selected
Auf einem Vordruck ausgefertigt
Landkreis Northeim - AusländerangelegenheitenDie Erklärung wird dann von der Ausländerbehörde auf dem amtlichen fälschungssicheren Vordruck ausgefertigt und ist bei der Ausländerbehörde vom Erklärenden ...
www.landkreis-northeim.de/txt/ dienstleistungen/200_1755_DEU_TEXT.php
... dass der Leistungsnachweis auf dem entsprechenden Vordruck ausgefertigt ist. ...
www.charite.de/lehre/wahlfach.html
www.landkreis-northeim.de/txt/ dienstleistungen/200_1755_DEU_TEXT.php
... dass der Leistungsnachweis auf dem entsprechenden Vordruck ausgefertigt ist. ...
www.charite.de/lehre/wahlfach.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Russian term (edited):
�������� �� ������
In das Formblatt (den Vordruck) eingetragen
"Auf dem Vordruck ausgeführt" geht natürlich auch.
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: auf dem Vordruck ausgeführt
37 mins
|
| agree |
nettranslatorde
: "auf dem Vordruck eingetragen" wьrde ich sagen
5 hrs
|
Something went wrong...