Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подачa
German translation:
Darstellungsform, Ausdrucksform, Blickwinkel
Added to glossary by
Andrea Heiss
Jul 24, 2008 20:21
16 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
подачa
Russian to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Die Beschreibung einer Firmenzeitschrift lautet wie folgt:
При этом журнал фокусируется на актуальных вопросах, которые обсуждаются в среде работников. Таким образом, возникает символический диалог, который потом распространяется в интранете. [Name der Zeitschrift]поражает разными формами подачи каждой темы.
Wie ist подачa hier zu verstehen ?
Vielen Dank für Tipps und Anregungen, A.
При этом журнал фокусируется на актуальных вопросах, которые обсуждаются в среде работников. Таким образом, возникает символический диалог, который потом распространяется в интранете. [Name der Zeitschrift]поражает разными формами подачи каждой темы.
Wie ist подачa hier zu verstehen ?
Vielen Dank für Tipps und Anregungen, A.
Proposed translations
(German)
| 4 | Darstellungsformen, Ausdrucksformen |
erika rubinstein
|
| 4 | beleuchtet jedes Thema aus verschiedenen Blickwinkeln |
Joachim Krick
|
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Darstellungsformen, Ausdrucksformen
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-24 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Beleuchtung, Sichtweise
Es gibt viele Variante. Es geht darum, wie ein Thema präsentiert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-24 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Beleuchtung, Sichtweise
Es gibt viele Variante. Es geht darum, wie ein Thema präsentiert wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Im Kontext hat diese Antwort besser gepasst, danke auch an Joachim für seinen Vorschlag, der mir ebenfalls gut gefallen hat."
58 mins
Joachim Krick
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
beleuchtet jedes Thema aus verschiedenen Blickwinkeln
Bei einer Zeitung wuerde ich 'Blickwinkel' vorziehen, da ein Printmedium ja nicht so viele verschiedene Ausdrucksformen oder Darstellungsformen bietet wie z. B. ein audiovisuelles Medium.
Something went wrong...