Jun 18, 2012 08:33
12 yrs ago
Russian term
доходы от преступления
Russian to French
Other
Government / Politics
UN
Bonjour, sauriez-vous s'il existe une formule consacrée pour cette expression? Peut-on parler de profit du crime, ou de recettes issues de pratiques criminelles ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | produits du crime |
Lyubov Tyurina
|
| 5 | les profits perçus par l'activité criminelle |
Zoya Shapkina
|
| 3 | produits de la criminalité |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+3
5 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
produits du crime
Il apparaît que le renforcement des contrôles dans le secteur finan-
cier a poussé les blanchisseurs de capitaux à rechercher
de nouvelles méthodes pour dissimuler l'origine des pro-
duits du crime.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 08:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les produits du crime sont de plus en plus souvent acquis dans des pays autres que ceux où
les organisations criminelles opèrent normalement ou que ceux où les condamnations pénales
sont prononcées.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
cier a poussé les blanchisseurs de capitaux à rechercher
de nouvelles méthodes pour dissimuler l'origine des pro-
duits du crime.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-18 08:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Les produits du crime sont de plus en plus souvent acquis dans des pays autres que ceux où
les organisations criminelles opèrent normalement ou que ceux où les condamnations pénales
sont prononcées.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
produits de la criminalité
La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
http://www.fintrac.gc.ca/publications/brochure/05-2003/3-fra...
CONFIRMATION D’IDENTITÉ
INFORMATION REQUISE EN VERTU DE LA LOI
SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE
LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET DES RÈGLEMENTS
https://iaa.secureweb.inalco.com/.../OpenOtherDocument.aspx?...
http://www.fintrac.gc.ca/publications/brochure/05-2003/3-fra...
CONFIRMATION D’IDENTITÉ
INFORMATION REQUISE EN VERTU DE LA LOI
SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE
LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET DES RÈGLEMENTS
https://iaa.secureweb.inalco.com/.../OpenOtherDocument.aspx?...
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
les profits perçus par l'activité criminelle
"les profits perçus par l'activité criminelle" ou bien "les profits perçus par le crime"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trafic_d'êtres_humains
La traite des êtres humains est une activité criminelle qui génère des profits estimés entre 12 et 32 milliards de dollars US par an. Deux millions de personnes sont l'objet de trafic dont un million d'enfants, souvent abusés sexuellement.
1)Dans quelle proportion le crime est-il motivé par le profit et quelle
différence cela fait-il? Que font au juste les contrevenants motivés par le
profit et quelles répercussions économiques négatives leurs actions ontelles
en réalité?
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/rs/rap-rep/2002/dr02_12-rp02...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2012-06-19 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais plutôt "profit du crime" parce que stylistiquement on utilise plus "les recettes " dans la comptabilité, dans le domaine des finances
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trafic_d'êtres_humains
La traite des êtres humains est une activité criminelle qui génère des profits estimés entre 12 et 32 milliards de dollars US par an. Deux millions de personnes sont l'objet de trafic dont un million d'enfants, souvent abusés sexuellement.
1)Dans quelle proportion le crime est-il motivé par le profit et quelle
différence cela fait-il? Que font au juste les contrevenants motivés par le
profit et quelles répercussions économiques négatives leurs actions ontelles
en réalité?
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/rs/rap-rep/2002/dr02_12-rp02...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2012-06-19 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais plutôt "profit du crime" parce que stylistiquement on utilise plus "les recettes " dans la comptabilité, dans le domaine des finances
Something went wrong...