Russian term
United Kingdom
V sluchai chego pridrat'sia ne k chemu, s krovi vikachivat' he budut.
Does this mean: so long as no one has a go at you, gives you a hard time?
I am not sure about the reference to blood. Does it mean 'so long as you don't get into a fight?'
PRO (1): sergey (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
they can't find anything, they will not take your blood for analysis
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
no one's got any reason to beat you up; they're not going to spill your blood
If you've just shot up and you leave, that means you don't have any drugs on you. In that case no one's got any reason to beat you up; they're not going to spill your blood.
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
См.
should he be stopped, there are no flies on him (outwardly he is clean), and they are not going to d
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 10 mins (2004-03-14 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
drug addicts apart from worrying about being arrested are also constantly concerned that someone would also take it (the drug) away from them
and it\'s questionable which is worse to them
Something went wrong...