Apr 7, 2008 14:26
16 yrs ago
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Сбор ожиданий... от обучения персонала
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Сбор ожиданий линейных менеджеров и сотрудников от обучения персонала на Soft Skills тренингах и рекомендаций по оптимизации обучающего процесса проводился с помощью метода структурированного интервью.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
The expectations of...from Soft Skills personnel training sessions...were collected [recorded]...
The Russian doesn't sound normal (at least to my foreign ear), but maybe this is what it means: The expectations of ... from Soft Skills training sessions ... were collected [recorded] using the structured interview method.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Rachel."
6 mins
The collection of the expectations of....from the exposure of personnel...
This sounds like a back translation (i.e. American verbiage)
8 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
->
Gathering of the information on the expectations that line managers and employees have from Soft Skills personnel training and the recommendations ...
8 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
expectations regarding the training
сбор - надо как глагол написать, типа
expectations & recommendations regarding the training were acquired
expectations & recommendations regarding the training were acquired
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Gathering (the managers') expectations ... from staff training
"Gathering user concerns and expectations"
Something went wrong...