Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2010 12:48
13 yrs ago
Russian term
коннект
Russian to English
Other
Slang
This is a post on a forum where the participants are discussing the internet and how it has affected their lives.
I wondered whether this was something like a 'get together' or 'gathering'. Confirmation or otherwise gratefully received :-)
да, кстати, я вот тоже частенько сижу на городском форуме. интересно читать блоги отчасти знакомых людей нашего небольшого города. сайт для молодежи. стабильно раз в 3 месяца устраивает **коннекты**. пару раз ходила, вполне себе ничего) а сестра так вообще учавствовала в конкурсе красоты, объявленном городским сайтом)
I wondered whether this was something like a 'get together' or 'gathering'. Confirmation or otherwise gratefully received :-)
да, кстати, я вот тоже частенько сижу на городском форуме. интересно читать блоги отчасти знакомых людей нашего небольшого города. сайт для молодежи. стабильно раз в 3 месяца устраивает **коннекты**. пару раз ходила, вполне себе ничего) а сестра так вообще учавствовала в конкурсе красоты, объявленном городским сайтом)
Proposed translations
(English)
3 | meetup |
Rachel Douglas
![]() |
4 +2 | offline event |
rns
![]() |
4 | get together |
LanaUK
![]() |
Change log
Nov 21, 2010 09:50: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
meetup
That what an offline get-together of people who met online can be called in AE, though there's also a social networking site which adopted the same name.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-14 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. - "That's" not "That".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-14 17:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cx. - "That's" not "That".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rachel"
+2
21 mins
offline event
"offline" feels important to differ from online activities, example in the wild — http://potterland.ru/connects/
7 hrs
get together
(forum) get together can be just as well
http://community.klipsch.com/forums/p/72618/736666.aspx
http://community.klipsch.com/forums/p/72618/736666.aspx
Something went wrong...