Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Русские называют дорогой то место, где собираются проехать
English translation:
Russians call a road anything they are going to move on
Added to glossary by
KLENA
Jun 17, 2004 13:49
20 yrs ago
Russian term
Lilu
Русские называют дорогой то место, где собираются проехать
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Русские называют дорогой то место, где собираются проехать
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Russian term (edited):
������� ������ ������� �� �����, ��� �������� ������
Selected
Russians call a road anything they are going to move on
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
Russian term (edited):
������� ������ ������� �� �����, ��� �������� ������
The Russians would call a way "road" if they are going to ride that way
думаю так :)
6 mins
Russian term (edited):
������� ������ ������� �� �����, ��� �������� ������
For a Russian, a road is the place he wants to use for driving
#
+7
37 mins
David Wallace
United States
United States
Native in English
United States
Masters: Int'l Management & Finance
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Russian term (edited):
������� ������ ������� �� �����, ��� �������� ������
Russians refer to any surface they are about to drive on as a road
Russians refer to any surface they are about to drive on as a road.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: smooth :)
35 mins
|
|
Spasibo, Yuri!!
|
|
| agree |
Sara Noss
44 mins
|
|
Spasibo, Babayaga!
|
|
| agree |
Vladimir Binevitch (X)
: very good
1 hr
|
|
Spasibo, V!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
Spasibo, Alexandra!
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
13 hrs
|
|
Spasibo, Marik!
|
|
| agree |
Emil Tubinshlak
13 hrs
|
|
Spasibo!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
1 day 53 mins
|
52 mins
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
...
Russians call a road the place where the way should be.
1 day 13 hrs
Russian term (edited):
������� ������ ������� �� �����, ��� �������� ������
One more...
When a Russian is about to drive, anything passes for a road.
Something went wrong...