Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
широкие (международные) связи
English translation:
extensive international ties
Added to glossary by
Rachel Douglas
Apr 20, 2010 14:52
14 yrs ago
Russian term
широкие (международные) связи
Russian to English
Other
Other
Politics
Факультет имеет широкие международные связи, является членом Ассоциации профессиональных школ...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | extensive international ties |
Rachel Douglas
|
| 3 +2 | broad (wide) international relations |
tschingite
|
Change log
Apr 25, 2010 12:42: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+6
31 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
extensive international ties
To say this in normal English, you need to get away from "relations."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-20 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities:
links
exchange and cooperation programs
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-20 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities:
links
exchange and cooperation programs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
4 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
broad (wide) international relations
-
Peer comment(s):
| agree |
LOliver
: broad sounds better to me
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: multiple - if we need another synonym =)
18 mins
|
|
Yeeep! Thanks!
|
Something went wrong...