Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ВПТ
English translation:
Военно-полевая терапия
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Feb 13, 2003 19:06
21 yrs ago
33 viewers *
Russian term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
ВПТ
Russian to English
Medical
Я перевожу приложение к диплому. Одна из дисциплин называется Внутренние болезни (госпитальная терапия с профессиональными болезнями и ВПТ). Что оакое ВПТ?
Буду благодарна за любую помощь.
Светлана
Буду благодарна за любую помощь.
Светлана
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Военно-полевая терапия |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 +2 | field therapy |
Igor Kreknin
|
| 4 +2 | battlefield [medical] treatement |
JoeYeckley (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Военно-полевая терапия
ОГМА - Кафедры - Кафедра медицины ...
... Литература по ВПТ 1. Е.В. Гембицкий, Ф.И. Комаров.
Военно-полевая терапия: учебник- М ...
www.omsk-osma.ru/chairs/medtr/
... Литература по ВПТ 1. Е.В. Гембицкий, Ф.И. Комаров.
Военно-полевая терапия: учебник- М ...
www.omsk-osma.ru/chairs/medtr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
34 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
field therapy
Интернет:
- Внутренние болезни, общая физиотерапия, военно-полевая терапия
- Внутренние болезни, общая физиотерапия, ВПТ
http://www.spbu.ru/Education/Faculties/Medicine/plan_r.html
Мультитран:
- военно-полевая хирургия military surgery
- военно-полевая хирургия field surgery
- военно-полевая хирургия war surgery
Общий словарь:
- battle-field surgery военно-полевая хирургия
Анализ:
Поиск по сайтам: "field therapy" . Результаты 1 - 100 из примерно 10,700.
Поиск по сайтам: "war therapy" . Результаты 1 - 25 из примерно 34.
Поиск по сайтам: "military therapy" . Результаты 1 - 14 из примерно 16.
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "battle-field therapy".
Вывод: field therapy.
- Внутренние болезни, общая физиотерапия, военно-полевая терапия
- Внутренние болезни, общая физиотерапия, ВПТ
http://www.spbu.ru/Education/Faculties/Medicine/plan_r.html
Мультитран:
- военно-полевая хирургия military surgery
- военно-полевая хирургия field surgery
- военно-полевая хирургия war surgery
Общий словарь:
- battle-field surgery военно-полевая хирургия
Анализ:
Поиск по сайтам: "field therapy" . Результаты 1 - 100 из примерно 10,700.
Поиск по сайтам: "war therapy" . Результаты 1 - 25 из примерно 34.
Поиск по сайтам: "military therapy" . Результаты 1 - 14 из примерно 16.
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "battle-field therapy".
Вывод: field therapy.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Gorlach
: I think there must be also ВПХ at some place. I translated thousands of such transcripts, and it was Военно-полевая хирургия (field surgery).
10 hrs
|
| agree |
Nonna (X)
10 hrs
|
| neutral |
JoeYeckley (X)
: Many of the search results seem to deal with topics that are unrelated to military medical treatment.
17 hrs
|
|
а ведь вы правы... :(
|
+2
17 hrs
battlefield [medical] treatement
Or perhaps "Combat Treatment"
"Combat" and "battfield" are the two options that convey the combined sence of "Военно-полевая."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 13:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
An example from the ARMY MODERNIZATION PLAN (AMP) UPDATE PROCESS:
\"There is an immediate requirement for collective protection systems to support effective BATTLEFIELD TREATMENT and surgical intervention\"
http://www.cs.amedd.army.mil/ardguide/ampupdateprocess.htm
Other examples of useage are at:
http://www.rand.org/publications/MR/MR1270/MR1270.chap2.pdf
http://noweb.med.navy.mil/chemical/
"Combat" and "battfield" are the two options that convey the combined sence of "Военно-полевая."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 13:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
An example from the ARMY MODERNIZATION PLAN (AMP) UPDATE PROCESS:
\"There is an immediate requirement for collective protection systems to support effective BATTLEFIELD TREATMENT and surgical intervention\"
http://www.cs.amedd.army.mil/ardguide/ampupdateprocess.htm
Other examples of useage are at:
http://www.rand.org/publications/MR/MR1270/MR1270.chap2.pdf
http://noweb.med.navy.mil/chemical/
Something went wrong...