Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
составляющая скорость
English translation:
makeup flow
Added to glossary by
Mitali
Aug 13, 2019 12:00
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
составляющая скорость
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
газовая хроматография
газ-носитель: азот для хроматографии/гелий для хроматографии;
- скорость газа-носителя: 3.0 мл/мин (постоянный поток):
- скорость для водорода - 30 мл/мин, для нулевого воздуха – 300
мл/мин, составляющая скорость – 25 мл/мин;
- детектор: пламенно-ионизационный (FID);
- линейная скорость: 22.7 см/с;
- скорость газа-носителя: 3.0 мл/мин (постоянный поток):
- скорость для водорода - 30 мл/мин, для нулевого воздуха – 300
мл/мин, составляющая скорость – 25 мл/мин;
- детектор: пламенно-ионизационный (FID);
- линейная скорость: 22.7 см/с;
Proposed translations
(English)
| 5 | makeup flow |
Natalie
|
| 4 -1 | compound velocity |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
makeup flow
Имеется в виду скорость поддувочного газа (его еще называют дополнительным, вспомогательным, реже составляющим).
Вот вам пример (даже скорости похожи):
______________________________
Flame Ionization Detector – The detector temperature shall be set at 300 °C.
The flow rate for hydrogen is 30.0 mL/min, for air is 400.0 mL/min, and the
makeup flow of helium is 25.0 mL/min
https://www.ncdoj.gov/getdoc/f9288dc0-1838-40cc-836c-520c9c5...
_______________________________
Вот вам пример (даже скорости похожи):
______________________________
Flame Ionization Detector – The detector temperature shall be set at 300 °C.
The flow rate for hydrogen is 30.0 mL/min, for air is 400.0 mL/min, and the
makeup flow of helium is 25.0 mL/min
https://www.ncdoj.gov/getdoc/f9288dc0-1838-40cc-836c-520c9c5...
_______________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
-1
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
158
compound velocity
Here, we define V*gA (compound velocity) (L/T) as follows: ..... These gas samples were analyzed by gas chromatography... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6121155/
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Опять вы "помогли". В вашем примере compound velocity означает _составную_ скорость компонента при кнудсеновской диффузии в пористом материале, а газовая хроматография там просто использовалась для анализа образцов и к compound velocity не имеет отношения
4 hrs
|
Something went wrong...