Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
синдром тревожных состояний / расстройств
English translation:
anxiety disorder / syndrome
Added to glossary by
Alexander Kayumov
Dec 4, 2012 09:18
11 yrs ago
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
синдром тревожных сомнений
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals
in an article entitled in use of certain medicine in neurotic reactions-Medico pharma document
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | anxiety disorder / syndrome |
Alexander Kayumov
|
| 3 -1 | obsessive–compulsive disorder |
Yulia Kuznetsova
|
| 4 -3 | distressing doubts syndrom |
Romm Gregory
|
References
| Generalized Anxiety Disorder symptoms |
NatalliaW
|
Change log
Dec 14, 2012 10:42: Alexander Kayumov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15254">Ravindra Godbole's</a> old entry - "синдром тревожных сомнений"" to ""anxiety disorder / syndrome""
Proposed translations
+3
2 hrs
Alexander Kayumov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
ph: +7 (950) 1980-769
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
синдром тревожных состояний
Selected
anxiety disorder / syndrome
"Синдром тревожных сомнений" isn't found in Google AT ALL, so I believe that it is a mistake and that what the author meant was "синдром тревожных расстройств" or "синдром тревожных состояний" = anxiety disorder / syndrome.
It's not a specific condition but, rather, a group of conditions. For example, here (http://www.rmj.ru/articles_5650.htm) we read:
Согласно современным классификациям психических расстройств, тревожные расстройства распределены в восемь дискретных категорий: паническое расстройство, генерализованное тревожное расстройство, агорафобия с паническим расстройством, обсессивно–компульсивное расстройство, социальная фобия, специфические фобии, посттравматическое стрессорное расстройство, острое стрессорное расстройство.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-04 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
This agrees very well with the headings that we find here ( http://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder#Classification ).
It's not a specific condition but, rather, a group of conditions. For example, here (http://www.rmj.ru/articles_5650.htm) we read:
Согласно современным классификациям психических расстройств, тревожные расстройства распределены в восемь дискретных категорий: паническое расстройство, генерализованное тревожное расстройство, агорафобия с паническим расстройством, обсессивно–компульсивное расстройство, социальная фобия, специфические фобии, посттравматическое стрессорное расстройство, острое стрессорное расстройство.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-04 11:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
This agrees very well with the headings that we find here ( http://en.wikipedia.org/wiki/Anxiety_disorder#Classification ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-3
6 mins
Romm Gregory
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
distressing doubts syndrom
distressing doubts syndrom, distressing doubts syndrom, distressing doubts syndrom
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Such term does not exist, sorry
47 mins
|
| disagree |
Alexander Kayumov
: See above. Note: what we mean is that it doesn't exist IN ENGLISH, i.e. that the Russian term should be translated differently.
1 hr
|
| disagree |
Aleksandra Kleschina
: Sorry, but terms should not be simply translated word-for-word...
3 hrs
|
-1
48 mins
obsessive–compulsive disorder
Obsessive–compulsive disorder (OCD) is an anxiety disorder characterized by intrusive thoughts that produce uneasiness, apprehension, fear, or worry, by repetitive behaviors aimed at reducing the associated anxiety, or by a combination of such obsessions and compulsions.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Kayumov
: OCD is only one of the conditions covered by the term.
1 hr
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Generalized Anxiety Disorder symptoms
This atrcile might help with other queries on the topic
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Alexander Kayumov
: "Генерализованное тревожное расстройство" / "generalized anxiety disorder" is only a sub-case of the blanket term discussed here...
13 mins
|
Something went wrong...