Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
субъектам обращения лекарственных средств
English translation:
Companies handling the distribution of pharmaceuticals
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 6, 2009 18:59
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
M.D. (X)
субъектам обращения лекарственных средств
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Приказ Министерства здравоохранения Российской Федерации.
*Субъектам обращения лекарственных средств:*
Мне на ночь глядя в голову ничего кроме сompanies dealing in pharmaceuticals, не приходит. Подскажите, пожалуйста, как еще можно перевести эту фразу.
Спасибо!
*Субъектам обращения лекарственных средств:*
Мне на ночь глядя в голову ничего кроме сompanies dealing in pharmaceuticals, не приходит. Подскажите, пожалуйста, как еще можно перевести эту фразу.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Companies handling the distribution of pharmaceuticals |
Judith Hehir
|
| 4 | pharmaceutical distributors |
ilia_z
|
Change log
Sep 16, 2009 10:38: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Selected
Companies handling the distribution of pharmaceuticals
It might be more or less than distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-06 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Consider, for example: Pharmaceuticals Distribution & Wholesale industry
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-06 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Consider, for example: Pharmaceuticals Distribution & Wholesale industry
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Not necessary companies, so 'entities' would be better
17 mins
|
|
Thanks, Natalie. Yes, I was inclined to translate it as "those handling..." but that seemed a bit nebulous
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
5 hrs
|
|
Thank you, Dr. Lofthouse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Judith!"
Discussion
http://68.reg.roszdravnadzor.ru/Default.aspx?pageindex=6&pag...