Nov 14, 2016 12:53
8 yrs ago
русский term
Россия
Native Russian speaker
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Индивидуальные значения результатов ЭКГ
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
clinical study report
This is the name of a table in a clinical study report.
"Индивидуальные значения результатов ЭКГ"
Should it be
"Per-patient ECG findings"?
Because the meaning of "индивидуальные" here relates to "patient", not to the fact that each ECG result is a "standalone, individual" result.
"Индивидуальные значения результатов ЭКГ"
Should it be
"Per-patient ECG findings"?
Because the meaning of "индивидуальные" here relates to "patient", not to the fact that each ECG result is a "standalone, individual" result.
Proposed translations
(английский)
| 4 | ECG results for each patient |
Andrey Svitanko
|
| 5 | ECG report of an individual |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
19 час
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
ECG results for each patient
Лучше всего results, а не report или findings... и без всяких замысловатых конструкций. Пусть будет предельно просто и понятно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 час
Ravindra Godbole
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи , английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ECG report of an individual
--
Something went wrong...