Jun 7, 2018 23:22
6 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
распространённый остеохондроз
Russian to English
Medical
Medical (general)
—
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | advanced degenerative disc disease |
svetlana cosquéric
|
| 4 +1 | disseminated osteochondrosis |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | extensive osteochondrosis |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
+2
9 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
advanced degenerative disc disease
advanced degenerative spine/disc disease, DDD
https://www.gponline.com/clinical-review-degenerative-spine-...
https://stanfordhealthcare.org/medical-conditions/back-neck-...
https://www.losethebackpain.com/what-is-diffuse-degenerative...
https://www.backclinicsofcanada.ca/types-stages-degenerative...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-08 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://mz-clinic.ru/bolezni/spine/osteohondroz.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-08 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
herniated discs at (the level of) L3-L5
https://www.gponline.com/clinical-review-degenerative-spine-...
https://stanfordhealthcare.org/medical-conditions/back-neck-...
https://www.losethebackpain.com/what-is-diffuse-degenerative...
https://www.backclinicsofcanada.ca/types-stages-degenerative...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-08 09:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://mz-clinic.ru/bolezni/spine/osteohondroz.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-08 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
herniated discs at (the level of) L3-L5
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Advanced - 100% для распространенного
14 hrs
|
|
Спасибо, Натали!
|
|
| agree |
Marlin31
: Advanced degenerative disc disease at L3-L5
1 day 33 mins
|
|
Thank you, Marlin31!
|
|
| neutral |
5555555 (X)
: I don't disagree with the DDD, but I always use it in the context as an option for osteochondropathy. I would also be careful with "advanced" as "распространенный" means generalized as opposed to "localized." This is a good answer, be careful though.
4 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
52
extensive osteochondrosis
A widespread condition that in medical terms equals an extensive one.
+1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
disseminated osteochondrosis
Ortop Travmatol Protez. 1989 Dec;(12):24-8. [Objective assessment of the treatment results in patients with disseminated spinal osteochondrosis]. [Article in ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2628824
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-08 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
or general(ized) [systemic] osteochondrosis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/233604
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-08 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
or general(ized) [systemic] osteochondrosis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/233604
Discussion
More frequently seen, common or wide spread Intervertebral osteochondrosis
ИЛИ
More frequently seen, common or wide spread osteochondrosis with Hernia of L3-L5 intervertebral discs.
В смысле, такой болезнь часто встречается у людей, думаю контекст не о распространение самого болезни в органе человека.