May 22, 2005 14:41
19 yrs ago
Russian term
пь
Russian to English
Other
Medical (general)
зПУХДБТУФЧЕООЩК УХДЕВОП-НЕДЙГЙОУЛФК ЬЛУРЕТФ ииииии УХДШЕДЬЛУРЕТФ I ЛБФЕЗПТЙЙ ПФДЕМБ пь УП УФБЦЕН ТБВПФЩ У 9999...
Proposed translations
(English)
| 3 | department of medicolegal investigation |
Prima Vista
|
| 5 +1 | forensics department |
Alexander Demyanov
|
| 1 | Can it be a misprint for уь (sudebnaya exspertisa) - forensic examination |
Drunya
|
Proposed translations
20 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
31
Russian term (edited):
��
Selected
department of medicolegal investigation
ОЭ - отдел экспертизы (судебно-медицинской). Просто в тексте наблюдается словесное излишество.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Forensics" sounds good, but it seems to mean "the art of debating". I think I'll put "department of forensic pathology""
8 mins
Russian term (edited):
�
Can it be a misprint for уь (sudebnaya exspertisa) - forensic examination
Ь is for "ЬЛУРЕТФЙЪБ", but I can't place the "O" part. Yandex knows the acronym уь for forensic examination department; I wonder whether that fits.
+1
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�
forensics department
Peer comment(s):
| agree |
alex11
: forensics examination department
8 hrs
|
|
Thank you! Your option doesn't seem to bring back any hits though.
|
Discussion
So ����� � is like redundant like "PIN number"?