Oct 20, 2004 19:45
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
на всех заданных режимах работы и предусмотренных условиях эксплуатации
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pledge agreement
Материалы конструкций производственного оборудования не должны оказывать опасного и вредного воздействия на организм человека на всех заданных режимах работы и предусмотренных условиях эксплуатации.
"заданный": - prescribed? или просто "under any operating modes/conditions"?
"предусмотренных": ...and proper operating conditions?
А все вместе как-то не получается!
"заданный": - prescribed? или просто "under any operating modes/conditions"?
"предусмотренных": ...and proper operating conditions?
А все вместе как-то не получается!
Proposed translations
(English)
| 2 | whatever modes of operation or service conditions (prescribed) |
Nik-On/Off
|
| 2 +1 | all operating modes AND/OR conditions |
Gabo Pena
|
Proposed translations
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Russian term (edited):
�� ��� ������ ������ ����� � ������������� ������ �����������
Selected
whatever modes of operation or service conditions (prescribed)
предлагаю не объединять режимы и условия, так как это разные вещи в данном случае.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
18 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
all operating modes AND/OR conditions
...Normal operating conditions
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: all *standard* operating modes AND/OR conditions (IMHO)
10 hrs
|
|
yes! thnx.
|
Something went wrong...