Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
предварительное задание на проектирование
English translation:
preliminary project statement
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Mar 9, 2006 09:26
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
предварительное задание на проектирование
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
проектирование
предварительное задание (чертеж № ...),
на прокладку сетей автоматического пожаротушения по эстакадам.
на прокладку сетей автоматического пожаротушения по эстакадам.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preliminary project statement |
Simon Hollingsworth
|
| 3 | provisional |
Jack Doughty
|
| 3 | preliminary (project) design assignment |
Tatiana Nero (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
preliminary project statement
many hits in Google, such as the reference below
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
5 hrs
|
|
Thank you, Dilshod (again!)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Dorene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
202
provisional
The drawing presumably shows a proposed layout subject to modification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, heading wasn't printed in full.
Provisional project for designing...
Or maybe Preliminary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, heading wasn't printed in full.
Provisional project for designing...
Or maybe Preliminary.
5 days
preliminary (project) design assignment
масса ссылок
Discussion