Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Предложение по развитию
English translation:
Improvement (or Development) Proposal
Added to glossary by
Oyra
Jun 23, 2002 18:48
22 yrs ago
Russian term
предложение по развитию
Russian to English
Marketing
Правильно ли будет перевести это как Development Proposal? Контекст: "Предложение по развитию Problem Tracking System".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Improvement Proposal |
nattash
|
| 4 +3 | Development Proposal seems fine to me |
Yuri Geifman
|
| 4 | progress proposal |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Improvement Proposal
Problem Tracking System Improvement Proposal
In the meantime, I don't think there's anything wrong with Development Proposal either...
In the meantime, I don't think there's anything wrong with Development Proposal either...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По контексту больше подходит Improvement, поэтому меня смутило Development, которое напрашивается само. Спасибо. "
+3
8 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
Development Proposal seems fine to me
or Design and Development, depending on what exactly the proposal entails. I personally see nothing wrong with Problem Tracking System [Design and] Development Proposal
Reference:
10 mins
progress proposal
You are right. Also possible: progress proposal
Discussion
������� ��� ����. �, �������, ���� �� �� ���� ������, ���, ��������, ������.
� ��� (� ������������� ���� �����) ��������� ������ �������� ���-����: Proposal on Improvement/Develompment ��� Improvement/Development Proposal?