Nov 2, 2004 13:15
20 yrs ago
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
название нормативного акта
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Приказ Министерства Финансов РФ от 31 октября 2000 г. N 94н «Об утверждении плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности организаций и инструкции по его применению»
Меня интересует естественно само название "Об утверждени..."
Насколько я понимаю - перевод названия данного доумента обязательно содержится в англоязычной версии правовых систем Гарант и Консультант Плюс (Кодекс, по-моему), доступа к которым у меня к сожалению нет :(
Меня интересует естественно само название "Об утверждени..."
Насколько я понимаю - перевод названия данного доумента обязательно содержится в англоязычной версии правовых систем Гарант и Консультант Плюс (Кодекс, по-моему), доступа к которым у меня к сожалению нет :(
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | On approval of ... |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +1 | On ratification of/On approval of |
Konstantin Kisin
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
Russian term (edited):
�������� ������������ ����
Selected
On approval of ...
That's how I translate :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-02 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
On approval of forms of financial statements and accounting reports of financial and economic activities of organizations/entities and instructions for their applications
================================================================================
AISYS AB is an custom offshore software development and outsourcing provider of IT solutions and services.
... condition of bookkeeping operation, accounting reports and financial statements ... and their accounting reports; forecasting results of financial and economic activities of enterprises ...
aisys.se/audit.htm - 10k - Cached - More from this site
http://www.sahibkar.biz/en/legal/laws/Accounting.doc (MICROSOFT WORD)
... as well as general financial and economic, activities of enterprises, entities, organisations ... and this law, explanation in accounting reports of changes made in comparison ...
www.sahibkar.biz/en/legal/laws/ Accounting.doc - 115k - View as html - More from this site
Introduction to accounting
... annual report and accounts, management accounting reports) each of which serve a slightly different purpose ...
www.tutor2u.net/business/accounts/ intro_accounting.htm - 25k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-02 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or
On approval of formats for financial ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-02 13:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asb.org.uk/asb/technical/frsse.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-02 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
On approval of forms of financial statements and accounting reports of financial and economic activities of organizations/entities and instructions for their applications
================================================================================
AISYS AB is an custom offshore software development and outsourcing provider of IT solutions and services.
... condition of bookkeeping operation, accounting reports and financial statements ... and their accounting reports; forecasting results of financial and economic activities of enterprises ...
aisys.se/audit.htm - 10k - Cached - More from this site
http://www.sahibkar.biz/en/legal/laws/Accounting.doc (MICROSOFT WORD)
... as well as general financial and economic, activities of enterprises, entities, organisations ... and this law, explanation in accounting reports of changes made in comparison ...
www.sahibkar.biz/en/legal/laws/ Accounting.doc - 115k - View as html - More from this site
Introduction to accounting
... annual report and accounts, management accounting reports) each of which serve a slightly different purpose ...
www.tutor2u.net/business/accounts/ intro_accounting.htm - 25k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-02 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or
On approval of formats for financial ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-02 13:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asb.org.uk/asb/technical/frsse.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your attempt.
See, how it is translated in Russian legislation data base GARANT “On the Approval of the Chart of Accounts of the accounting records of the financial and economic activity of an organization and of the instructions on its application”. I was looking for their version. That's principal for my cleints. GARANT company supports demo-version where you can make your quiery only once from the same IP-address...
"
+1
4 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
79
Russian term (edited):
�������� ������������ ����
On ratification of/On approval of
-
Discussion