Jun 30, 2012 06:41
12 yrs ago
Russian term
производство по которым начато
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Осуществлять оплату юридических услуг по представлению интересов XXX в судебных разбирательствах, производство по которым начато, судебных разбирательствах, касающихся ответственности XXX по обязательствам ..., а также консультационных услуг, в том числе в рамках досудебного урегулирования
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in pending court cases |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | in initiated (court) proceedings |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
534
Selected
in pending court cases
Я так перевожу
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-30 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вместо "cases" употребить "proceedings", если вам это слово больше на душу ложится.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-06-30 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вместо "cases" употребить "proceedings", если вам это слово больше на душу ложится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
+1
37 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
in initiated (court) proceedings
Мне кажется, будет достаточно:
in initiated (court) proceedings
in initiated (court) proceedings
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
: And also, there might be "instituted ... proceedings".
5 hrs
|
| neutral |
Angela Greenfield
: не звучит это по-английски в таком употреблении. ИМХО
6 hrs
|
Something went wrong...