May 10, 2012 19:19
12 yrs ago
1 viewer *
русский term

противоречие заявленных Истцом оснований

русский => английский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
В своей жалобе ____ повторяет доводы, заявленные в отзыве на исковое заявление, а именно, что:

существует противоречие заявленных Истцом оснований недействительности оспариваемых договоров займа;

Вопрос в том, куда поставить "заявленных Истцом":

There is a controversy in the grounds stated (provided?) by the Claimant for the invalidity of the Loan Agreements...

There is a controversy in the Claimant's grounds for the invalidity of the Loan Agreements...
Proposed translations (английский)
4 +2 alleged OR ..., as alleged by the claimant

Proposed translations

+2
15 мин
Selected

alleged OR ..., as alleged by the claimant

в принципе, если напишете alleged grounds, то будет понятно, что это исходит от истца
Peer comment(s):

agree Ravindra Godbole
6 час
Thank you!
agree Julia Fedotova (X) : allerged grounds +1
13 час
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search