Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
управление судебного департамента
English translation:
Administration of Justice Department
Added to glossary by
Maruti Shinde
Apr 25, 2011 06:17
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
управление судебного департамента
Russian to English
Social Sciences
Law (general)
Legal authority
Материально-техническое и финансовое обеспечение осуществляется управлением судебного департамента в Мурманской области.
Мой вариант: Administration of Justice Department
Мой вариант: Administration of Justice Department
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Yes |
Maruti Shinde
|
| 5 +1 | (regional) administrative office of the courts |
Ocean122
|
| 4 | by Legal depatment |
Ravindra Godbole
|
| 3 | The department of court administration |
Tatiana N. (X)
|
Change log
May 4, 2011 05:35: Maruti Shinde Created KOG entry
Proposed translations
-1
21 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Yes
Administration of Justice Department
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-25 06:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
управление судебного департамента при верховном суде - Supreme Court Justice Department
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=���������� ��������� ������������&sc=48&l1=2&l2=...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-25 06:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can say Head of Administration of Justice Department?
OR
Head of Justice Department. No need to write Administration as it is understood.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-25 06:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
управление судебного департамента при верховном суде - Supreme Court Justice Department
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=���������� ��������� ������������&sc=48&l1=2&l2=...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-25 06:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
You can say Head of Administration of Justice Department?
OR
Head of Justice Department. No need to write Administration as it is understood.
Note from asker:
| Как вы думаете, если в конце документа стоит Начальник управления (судебного департамента), то писать: Head of Adminstration или Head of Administration of Justice Department? |
| Thank you, Maruti! |
Peer comment(s):
| disagree |
Ocean122
: Если получатель в США, это не корректный перевод. Достаточно погуглить Administration of Justice/Administration of Justice Department. Так называются кафедры/отделения в средних и высших учебных заведениях а не административные структуры судебных органов.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
by Legal depatment
--------
20 hrs
The department of court administration
Так, во всяком случае, называется подобное подразделение в штате Нью-Йорк.
+1
9 hrs
(regional) administrative office of the courts
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=administrativ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, судебный департамент и Administrative Office of the Court - это не прямые аналоги. Их функции не во всем сходны. Но если использовать этот термин, лучше поймут о чем идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-27 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker:
Не обязательно. Ведь есть же Administrative Office of the US Courts
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-04-25 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, судебный департамент и Administrative Office of the Court - это не прямые аналоги. Их функции не во всем сходны. Но если использовать этот термин, лучше поймут о чем идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-27 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
To Asker:
Не обязательно. Ведь есть же Administrative Office of the US Courts
Note from asker:
| Ну если в масштабах города, то наверное так лучше. |
Discussion