May 7, 2003 22:27
21 yrs ago
русский term
Works in: английский => русский
"Об утверждении Требований к пенсионным схемам негосударственных пенсионных фонд
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Legislation
"Об утверждении Требований к пенсионным схемам негосударственных пенсионных фондов - прошу подсказать, как лучше употребить слово "requirements": requirements with respect to/on/for pension plans of private/non-governmental pension funds?
Proposed translations
(английский)
| 5 | On Approval of the Requirements for Pension Plans of Private Pension Funds |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | См. ниже |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
4 час
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
94
Selected
On Approval of the Requirements for Pension Plans of Private Pension Funds
For example, it simplifies reporting requirements for pension plans with fewer than 25 participants. In addition ...
ИЛИ
On Approval of the Requirements for Pension Schemes of Non-governmental Pension Funds
... The Inland Revenue has delivered proposals for simplification of its requirements for pension schemes ...
... Our presence across Europe enables us to understand local requirements for pension schemes and as such we can design investment solutions ...
Нужно отметить, что словосочетание "non-governmental pension funds" встречается, главным образом, или в Рунете, или при описании работы фондов в странах бывшего СССР.
www.elemte.ru/en-us/group/svyazist.htm
english.pravda.ru/economics/2002/12/24/41264_.html
www.bof.fi/bofit/eng/3weekly/w03/w052003.pdf
ИЛИ
On Approval of the Requirements for Pension Schemes of Non-governmental Pension Funds
... The Inland Revenue has delivered proposals for simplification of its requirements for pension schemes ...
... Our presence across Europe enables us to understand local requirements for pension schemes and as such we can design investment solutions ...
Нужно отметить, что словосочетание "non-governmental pension funds" встречается, главным образом, или в Рунете, или при описании работы фондов в странах бывшего СССР.
www.elemte.ru/en-us/group/svyazist.htm
english.pravda.ru/economics/2002/12/24/41264_.html
www.bof.fi/bofit/eng/3weekly/w03/w052003.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 час
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
32
См. ниже
Как мне кажется, фраза "with respect to" хороша, но не в названии документа. Поэтому я бы изменил структуру фразы. Не уверен, что это пройдет, но...
Private (non-governmental) pension funds: on approval of pension plans requirements.
Private (non-governmental) pension funds: on approval of pension plans requirements.
Something went wrong...