Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и с выплатой ему соразмерной компенсации
English translation:
and with payment of appropriate compensation to him
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 19, 2010 16:14
14 yrs ago
Russian term
и с выплатой ему соразмерной компенсации
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Кроме того, Правительство РФ имеет право в интересах обороны и безопасности разрешить использование изобретения, полезной модели или промышленного образца без согласия патентообладателя с уведомлением его об этом в кратчайший срок и с выплатой ему соразмерной компенсации.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and with payment of appropriate compensation to him |
Jack Doughty
|
| 4 | with commensurate compensation |
Judith Hehir
|
| 3 | and pay the athor an adequate/proportional fee |
Igor Blinov
|
Change log
Dec 25, 2010 21:50: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
Selected
and with payment of appropriate compensation to him
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
8 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
and pay the athor an adequate/proportional fee
rather "adequate" fee than "proportional"
1 day 1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
148
Something went wrong...