Feb 18, 2009 05:24
15 yrs ago
5 viewers *
Russian term
заявление о признании должника банкротом
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Судья арбитражного суда обязан принять заявление о признании должника банкротом, если оно подано с соблюдением требований, предусмотренных АПК РФ и Законом о банкротстве. О принятии заявления о признании должника банкротом судья арбитражного суда выносит определение не позднее 5 дней со дня поступления указанного заявления в арбитражный суд (ст. 42 Закона о банкротстве).
В переводе Закона о банкротстве "Клиффорд Чанс" и еще одной фирмы дается такой термин: the petition requesting that a debtor be declared bankrupt
Можно ли дать покороче - например, the petition for a debtor's bankruptcy? И можно ли назвать application?
В переводе Закона о банкротстве "Клиффорд Чанс" и еще одной фирмы дается такой термин: the petition requesting that a debtor be declared bankrupt
Можно ли дать покороче - например, the petition for a debtor's bankruptcy? И можно ли назвать application?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Bankruptcy petition |
Zamira B.
|
| 4 +1 | Debtor’s Bankruptcy Petition |
Maruti Shinde
|
| 4 +1 | bankruptcy notice |
Igor Moshkin
|
| 4 | bankruptcy noticepetition |
NadezhdaMuraeva
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Bankruptcy petition
Bankruptcy petition - A request made (by you as a debtor or one of your creditors) to the court for you to be made bankrupt, and giving the reasons why.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zamira!"
14 mins
NadezhdaMuraeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation is the art
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
bankruptcy noticepetition
.
+1
13 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
Debtor’s Bankruptcy Petition
Debtor’s Bankruptcy Petition
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-18 05:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
or Debtor's Petition for bankruptcy
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-18 05:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
or Debtor's Petition for bankruptcy
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Zamira B.
: Judging by the wording I am inclined to think that it is actually a creditor petitioning so that he can get his hands of the debtor' s assets.
2 hrs
|
+1
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
bankruptcy notice
см. ссылку
Something went wrong...