May 8, 2006 04:21
18 yrs ago
Russian term
перечня действий, права на реализацию которых приобретаются...
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
... по декларативному принципу
The context has to do with amending various laws to improve government administration. Thanks in advance.
The context has to do with amending various laws to improve government administration. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | a list of activities for which the rights to conduct said activities are being acquired |
Dorene Cornwell
|
| 4 | List of activities permitted by edict |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+7
46 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
a list of activities for which the rights to conduct said activities are being acquired
a list of activities for which the rights to conduct said activities are being acquired
a list of activities for which the rights are being acquired to conduct said activities
a list of activities for which the rights are being acquired to conduct said activities
Note from asker:
| Yes, but what does it mean with the additional phrase "по декларативному принципу" at the end? |
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Henry Whittlesey Schroeder
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Karen Sughyan
42 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Kevin Kelly
43 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Couldn't you just say"a list of activities for which the rights are being acquired"?
1 hr
|
|
See my question above. Someone is acquiring the rights to do something and I think the по декларативному принципу part needs more analysis.
|
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: provided that a relevant declaration is submitted ...(?)
10 hrs
|
|
Thank you. I agree my answer here is mianly English syntax. The ard part is the part of the sentence not included in this question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
List of activities permitted by edict
or:
List of activities that are permitted by edict (proclamations, decree, pronouncement, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-08 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
or autorized by
List of activities that are permitted by edict (proclamations, decree, pronouncement, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-08 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
or autorized by
Discussion