Nov 17, 2006 14:45
17 yrs ago
Russian term
сумма, от уплаты которой уклонился заказчик
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
В случае задержки оплаты выполненных работ сверх 10 дней ЗАКАЗЧИК
выплачивает ИСПОЛНИТЕЛЮ пеню в размере 0,01% от суммы, от уплаты которой он
уклонился, за каждый день просрочки.
не подкорректируете мой вариант
заранее спасибо
Should delay in effecting the payment by the CONTRACTOR exceeds 10 days, the CUSTOMER shall pay 0.01% of the sum which the CONTRACTOR refused to pay for each day of such a delay.
выплачивает ИСПОЛНИТЕЛЮ пеню в размере 0,01% от суммы, от уплаты которой он
уклонился, за каждый день просрочки.
не подкорректируете мой вариант
заранее спасибо
Should delay in effecting the payment by the CONTRACTOR exceeds 10 days, the CUSTOMER shall pay 0.01% of the sum which the CONTRACTOR refused to pay for each day of such a delay.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | amount the Customer failed to pay |
Zamira B.
|
| 4 | unpaid amount |
Roman Bardachev
|
| 4 | amount the Customer avoided (evaded) to pay |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
amount the Customer failed to pay
-
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
27 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
a05
: но при этом считаем, что слово "уклонился" не значащее -- просто не заплатил.
14 hrs
|
|
спасибо, я сначала не увидела "refused", но думаю, что 'failed' по-прежнему подходит.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
17 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
17 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Karen Sughyan
2 days 23 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
unpaid amount
В свете того, что в начале предложения уже конкретно указывается, кто и что задерживает с оплатой, думаю, чтобы не делать конструкцию чрезмерно громоздкой, достаточно будет просто сказать:
... 0.01% of the unpaid amount per each day of delay
... 0.01% of the unpaid amount per each day of delay
1 hr
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
amount the Customer avoided (evaded) to pay
IMHO
Discussion